"razões óbvias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسباب واضحة
• لاسباب واضحة
• للأسباب الواضحة

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

Assim, por razões óbvias, não penso na minha infância.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي.

Por razões óbvias, não informámos os media disto.
لأسباب واضحة, استراتيجيتنا تتضمن ابعاد هذا عن الصحافة.

Não houve muita pesquisa, por razões óbvias... mas lembro-me de ler que a mutação genética... transmitida aos Blutbaden era causada por uma infecção viral.
حسنا لا يوجد الكثير من الابحاث عن الامر لاسباب واضحة ولكن اتذكر قراءه الطفره الجنيه التي انتقلت الي البلوتباد

A reincarnação sempre foi popular no corredor da morte. Por razões óbvias.
حسنا، تناسخ له دائما شعبي على حكم الإعدام للأسباب الواضحة.

- O Serviço Secreto, por razões óbvias mantém registos meticulosos, o ADN, as impressões digitais.
جهاز الأمن، لأسباب واضحة إحتفظبالسجلاتالدقيقة الـ دي إن أي، بصمات الأصابع

Sim, mas é mais comum no verão, por razões óbvias.
نعم, ولكن يوجد اكثر في الصيف لأسباب واضحة

Queria dizer-te a verdade, mas tinha medo, por razões óbvias.
أردت أن أخبرك الحقيقة، ولكنّي كنت خائفة... لأسباب واضحة.

Um quilo irá custar-vos 35 milenas. Mas, pelas razões óbvias, não tenho essas quantidades comigo.
الكيلو سيكلفكم 35 الفا ولكن لأسباب واضحة انا لا احتفظ بمثل هذه الكمية في منزلي

Não é algo que quero que as pessoas saibam, por razões óbvias.
وهو ليس أمرا ً أريد للآخرين أن يعرفوه لأسباب واضحة

Como numa noite de ano novo, excepto pelo beijo, por razões óbvias.
تماماً مثل ليلة رأس السنة، بإستثناء التقبيل لأسباب واضحة.

Eu não posso fazer isto por razões óbvias.
أنا غير قادرة على القيام بذلك لأسباب واضحة

A minha privacidade é muito importante, por razões óbvias.
خصوصيتي مهمة جداً بالنسبة ليّ لأسباب واضحة.

Ninguém nos confia lâminas, não por mais tempo do que o necessário, por razões óbvias.
لا يثقون أن يتركوا شفرات الحلاقة معنا لوقت أطول من اللازم لأسباب واضحة

Bom, eles são permitidos, só não gosto deles cá dentro por razões óbvias.
-مسموح بتربيتهم لكني لا أحبهم لأسباب واضحة

Temos mantido o título encobertado por razões óbvias.
ما زلنا نبقي العنوان سرياً لأسباب واضحة

provavelmente não, por razões óbvias.
,على الأرجح لا لأسباب واضحة جداً

Mas o Keaton era o verdadeiro prémio para eles, pelas razões óbvias.
لكن "كيتون" كان الجائزة الحقيقية لهم, لاسباب واضحة.

É a festa de noivado da Portia, para a qual não fui convidado por razões óbvias.
والدى بورشا اقامو حفل خطوبة... ...لم ادعا لاسباب واضحة.

Por razões óbvias.
اعني ,لاسباب واضحة . حسنا .

Mas por razões óbvias... eu acho que isto não vai dar certo.
. لكن للأسباب الواضحة الآن أنا فقط لا أعتقد . أن هذا سينجح