"razões pelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسباب

O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
السفر هو واحد من الأسباب التي أريد دخول الجيش من أجلها

-Burocracia. Uma das muitas razões pelas quais não sou polícia. Holmes.
البيروقراطية واحدة من العديد من الأسباب التى لاتجعلني أصبح شرطي

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟

Havia muitas razões pelas quais eu estava lá em cima.
‫كان هناك الكثير من الأسباب ‫لأكون فوق على السطح

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

É uma das razões pelas quais eu apaixonei-me pelo seu pai.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

E há muitas razões pelas quais acredito que é possível.
وهناك الكثير من الأسباب التي أعتقد أنها ممكنة

Então, essas são as muitas razões pelas quais vocês vão falhar em ter uma excelente carreira,
إذا، هذه هي الأسباب العديدة التي تسبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل عظيمة

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar, não para não o fazermos.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

E se te serve de consolação, uma das razões pelas qual nunca te menti.
إذا كان هذا نوع من التعزية, أحد الأسباب التي لم تجعلني أحبك

Nós simplesmente não conhecemos as verdadeiras razões, pelas quais este filme ficou inacabado.
و نحن لا نعرف الأسباب الحقيقية لعدم إكتمال تصوير الفيلم

Não consideraria sequer as razões pelas quais alguém pode discordar dele.
هو حتى لا ينظر إلى الأسباب لماذاشخصما قد يُعارضه.

Acho que uma das razões pelas quais me casei com ela, foi para enfrentar minha mãe.
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي

Uma das muitas razões pelas quais estou apaixonada por ti.
هذا أحد الأسباب العديدة التي أحبك من أجلها

É uma das muitas razões pelas quais ele e o pai já não falam.
إنه أحد الأسباب العديدة حيث لا يتحدًث هو ووالده بتوافُق

Ouve, esta é só uma das razões pelas quais precisava de falar contigo.
هذا واحد من الأسباب التي تجعلني أريد أن أتكلم معك

E há tantas razões pelas quais isso nunca acontecerá.
...وهناك الكثير من الأسباب هذا لن يحدث أبدا

Na verdade, essa é uma das razões pelas quais eu quis ver-te.
في الواقع، هذا هو أحد الأسباب في رغبتي لرؤيتِك

Mas há tantas razões pelas quais não posso aceitar a tua gentil oferta.
لكن هناك العديد من الأسباب لعدم تمكني قبول مساعدتك