"razoável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقولاً
• عاقل
• عقلاني
• منطقياً
• منطقية
• معقولا
• عقلانية
• عاقلاً
• منطقيا
• عقلانياً
• المنطقي
• عاقلا
• مقبول
• معقوله
• منطقي

Deus sabe onde e o quê. Porque nunca fazes algo mais razoável?
وحده الربّ يعرف أين ولماذا لمَ لا تمارس عملاً معقولاً أبداً؟

Serei franca contigo porque pareces ser um tipo razoável.
سوف أنزل إلى مستواك لأنك تبدو فتىٍ عاقل.

Isso não é razoável. É evidente que ainda não estás bem.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

Desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... ninguém perceberia.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

Quatro anjos mortos indicam que talvez ela não seja razoável.
موت أربعة ملائكة يوحي بأنّها قد تكون غير عقلانية

Gostava de conhecer um homem razoável, para variar.
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير

Tal comportamento pode parecer-vos razoável. A mim parece-me.
مثل هذا السلوك قد يبدو معقولاً بالنسبة لك ، ولي أيضاً

- E eu trituro-a com aquilo. - Parece razoável.
وسأطاردها أنا بهذه السيارة - يبدو معقولاً -

Ele pede $14.000, dos quais 10 a 1 % ao mês, acho razoável.
إنه يطلب 14 ألف دولار و10 منها بفائدة واحد بالمائة، أجد هذا معقولاً

O governo supremo que nenhuma pessoa razoável... pode esperar alcançar com qualquer lei.
وهما السلطة العليا التى لا يجروء أى عاقل, بموجب أى قانون, أن يدّعيها لنفسه

Eu disse-lhe que é tudo uma questão de negócio para ti. Que tudo o que queres é uma solução razoável.
أخبرتها بأن هذا مجرد عمل بالنسبة لك وأن كل ماتريده هو حل عاقل لهذا الوضع

Estou disposto a ser razoável, mas imaginas as outras duas a concordar seja com o que for?
أنا مستعد لأكون عقلاني لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين أن يوافقن يوما على شيء؟

Não vejo por que não podemos ser amigos. Pareces uma pessoa razoável.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون أصدقاء تبدوا منطقياً و واقعياً

Queres começar com uma avaliação realista e crescer a um ritmo razoável.
انت تريد أن تبدأ بقيمة أكثر منطقية و تنمو بسرعة منطقية

A mim, pareceu-me razoável, até aos últimos meses de 2009, quando tinha dois empregos sem futuro, pagos a salário mínimo.
فقد كان معقولا بالنسبة لي أيضا حتى أواخر عام 2009، عندما كنت أعمل بوظيفتين بالحد الأدنى للأجور.

Ela não está a ser razoável, e eu tenho de resolver isso.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

Posso ter um advogado aqui em meia hora. Seja razoável.
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً

Se estes homens são quem dizem ser, seria razoável... esperar que fossem capazes de escrever uma lista desses agentes.
واذا كانوا هم كما يدعوا سيكون منطقيا ان يستطيعوا كتابة قائمة باسماء هؤلاء الجواسيس

Tem sido muito razoável desde que tomámos as rédeas.
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر

Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Tom, seja razoável. Quanto mais souber mais exposto fica.
توم، كن عاقلا اننى أحميك من المعرفة الكاملة بالامور

Meritíssimo, peço que seja estabelecida uma fiança de valor razoável.
أيها القاضى، أطالب بكل احترام تسديد الكفالة بمبلغ مقبول

Ignoras completamente o que eu acho um pedido razoável.
و سخرتي بوضوح من افكاري و كانت طلبات معقوله جدا و لذلك احذري..

Barry? Deve haver uma razão razoável para ele não responder.
لابد من وجود تفسير منطقي عن سبب عدم إجابته.