"reagir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رد
• ردة
• تتفاعل
• يستجيب
• تستجيب
• الرد
• نتصرف
• يتصرف
• يتفاعل
• ردّة
• أتصرف
• الاستجابة
• للرد
• تتجاوب
• ردّ فعل

Não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Como acha que irá reagir à perda de 12 dos seus homens?
كيف تعتقد انه سوف تتفاعل إلى فقدان عشرات من رجاله ؟

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado, estava a reagir bem à quimioterapia, mas depois isto...
على ما يبدو, مرضها بالسرطان، الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد، لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي،

Se refletirmos sobre o que fazer ao crescer naquele mundo, podemos reagir de diversas maneiras.
فإذا كنتم تفكرون ماذا ستفعلون عندما تكبرون في ذلك العالم، فيمكنم الرد بعدة طرق.

Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

Ele está a reagir bem, e não como um bebezinho.
تعامل مع الأمر جيّداً, ولم يتصرف كطفل في الرابعة

Este placebo vai reagir mal com o meu ecstasy?
هل العلاج الوهمي يتفاعل بسوء مع حبوب الابتهاج

Só está a reagir a 400 anos de opressão.
إنه فقط رد فعل بسبب القمع و التمييز . الذى دام لـ 400 عام

Como é que eles vão reagir se quiser fazer alguns testes?
ماذا سيكون رد فعلهم إذا اردت ان اجرى بعض الاختبارات ؟

É difícil explicar para quem não é ator, mas quero reagir ao atirador de elite lá em cima e não ao estalo aqui embaixo.
يصعب أن أوضح الأمر لغير الممثلين لكن أريد أن تكون ردة فعلي تجاه القناص الذي في الأعلى وليس لصوت الفرقعة هنا أتفهمني؟

Eu não sabia como as pessoas iam reagir. e o que iria acontecer.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

E fizemo-los reagir às pessoas, mas descobrimos que as pessoas eram brincalhonas e infantis com eles.
وجعلناها تتفاعل مع الناس، لكننا وجدنا أن الناس يكونون لعوبين وكالأطفال معهم.

São ao vivo e estão a reagir a mim em tempo real.
إنما تعرض عليكم مباشرة و تتفاعل معي بالوقت الحقيقي

Podem ser alguns aplausos ou um forte aplauso, e depois, nada acontece até o espetador sair do palco, e de novo a audiência vai reagir.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

As Baleias Azuis parecem não reagir à presença dos navios.
يبدو أن الحيتان الزرقاء لا تستجيب جيّدًا لحركة السفن

Não estás a reagir como uma mãe em pânico.
كنت لا الرد مثل أحد الوالدين المبالغة في رد الفعل.

Estamos a reagir sem conhecimentos nem informações.
لا نعرف شيئاً عن الآخرين. نحن نتصرف دون معلومات، دون تفكير.

Deve ter sido uma mulher muito chegada para fazê-lo reagir dessa maneira.
لابد انها امرأة قريبة جدا من المجرم لتجعله يتصرف بتلك الطريقة

As pupilas estão a reagir, os reflexos estão intactos.
بؤبؤ العينين يتفاعل ، و ردود الأفعال سليمة

Receávamos que, se te contássemos, pudesses reagir como o estás a fazer.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Mas se os distúrbios civis aumentarem consideravelmente, tenho de ser capaz de reagir de acordo com a situação.
لا أحاول تخطي الإجراءات لكن المدنيين في خطر , ويجب أن أتصرف وفقا لذلك

E eis o que é interessante: tal como a Microsoft, a Google tem muitas formas de reagir em termos de aumentar o seu negócio.
وهذا هو ما يهمنا: كيانان مثل مايكروسوفت وغوغل يمتلكان وفرة في طرق الاستجابة في سبيل إنماء أعمالهما.

Muito bem, escolhemos um objectivo, saímos de FTL e abrimos fogo antes de terem possibilidade de reagir.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

O seu governo vai dançar se o senhor não reagir... porque esses vagabundos vão pegar essas armas... pra afrontar o seu governo.
إدارتك سوف ترقص إذا لم تتجاوب لأن هؤلاء المجرمين سوف يأخذون الأسلحة ليوقعوا بحكومتك

É uma pergunta manhosa. Coagi toda a gente a não falar ou a reagir.
سؤال خادع، أذهنتهم جميعًا على ألّا يتحدّثون أو يبدون ردّ فعل.