"real não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقية لا
• حقيقي لا
• الحقيقي ليس
• الحقيقي لا
• الحقيقي لن

A vida real não se enquadra nos quadrinhos das histórias.
الحياة الحقيقية لا تتناسب مع الصناديق الصغيرة المرسومة لها

Uma amiga minha diz que a vida real não pode ser como no cinema.
أتعرف , صديقة لي إعتادت أن تقول أن الحياة الحقيقية لا يمكن أن تكون مثل الأفلام

Quero algo real. Não adocem suas histórias, rapazes.
أريد شئ حقيقي لا تغطوا قصصكم بالسكر يا أولاد

Só porque é real não significa que as outras baboseiras são.
لمجرّد أن المنشور حقيقي لا يعني بالضرورة أنّه يدّعي ما يقول.

Paz real não significa ausência de conflito, é presença de justiça.
الموت يتذكر أن السلام الحقيقي ليس فقط يعني غياب الصراع

O perigo real não está no chão mas no céu do norte.
الخطر الحقيقي ليس على الأرض، لكن في السماء الشمالية.

Ouve, qualquer um que esteja marcado por eles ou... qualquer um que tenha visto a sua forma real,não está autorizado a viver.
إسمعي اي شخص قد حدد من قبلهم او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

Este terapeuta real não quer aborrecer a sua namorada ao analisar os amigos maravilhosos dela.
هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

Estou zangada porque... disse aos meus filhos, que na vida real, não existem finais felizes.
غاضبة لأنك أخبرت أبنائي , أنه بالحياة الحقيقية لا يوجد نهايات سعيدة

Esta é a vida real. Não me foda, Lawdawg54! Estou agora no rabo da sua proprietária!
هذه هي الحياة الحقيقية, لا تعبث معي يا لودوق54 أنا أمتلكك الآن

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

Baseado no formato da mancha de sangue, o problema real não foi no ar.
استنادا إلى نمط تدفق الدم، المشكلة الحقيقية لا تكمن في الجو

Na vida real, não se resolvem problemas de intimidade ao telefone e redecorar o apartamento.
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم عن طريق الاتصال بهاتف الحزب وتجديد ديكور الشقة.

Mas nada disto é real. Não vejo como isto levaria alguém à morte.
لكن لا شيء من هذا حقيقي لا أرَ كيف يُمكن لأيّ شيءٍ من هذا لوفاة أحدٍ.

E o que não é real, não pode fazer-te dano.
والذي ليس حقيقي لا يستطيع إيذائك.

Como sabemos que até a Excalibur é real, não me surpreende nada que a Caixa de Pandora também seja.
حسناً ، أعتقد بما أن الـ "إكسكاليبر" حقيقي لا أعلم لماذا سأكون متفاجئة . أن صندوق "باندورا" حقيقي أيضاً

Embora... o mundo real não seja muito melhor que este.
أعني، على الرغم من العالم الحقيقي ليس أفضل من العالم الذي هنا.

Eu sei que as pessoas, no mundo real, não entendem o que digo, mas...
أَعْرف أن الناسَ في العالم الحقيقي لا يَستطيعون فَهْم الذي أَقُولُ لكن

No mundo real, não se safa.
نعم , في العالم الحقيقي لا يمكنها الصمود

As bombas de tamanho real não têm fogo-de-artifício, como é óbvio.
إن القنبلة الحقيقية,وذات الحجم الحقيقي لن تحتوي بالطبع على مفرقعاتٍ نارية.