"realidade do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة ما
• واقع ما

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Mas tem de aceitar a realidade do que lhe aconteceu.
كلّ شئ محتمل ولكن عليكِ تقبّل حقيقة ما حدث لكِ

Mas eis o problema: A lei britânica colocou o ónus da prova em mim. Eu tinha que provar que o que dissera era verdade, o que contrasta com a realidade do que seria nos EUA e em muitos outros países, em que ele é que teria que provar a falsidade das minhas informações.
ولكن المشكلة تكمن هنا: وضع القانون البريطاني عبء الإثبات عليّ أنا لأثبت حقيقة ما قلت، على نقيض ما كان ليجري الأمر في الولايات المتحدة وفي العديد من البلاد الأخرى: عليه هو أن يثبت الباطل.

Os programas de protecção civil estavam desligados da realidade do que assistiriamos numa guerra nuclear total.
برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.

Ele perde a razão, mata-a e, diante da realidade do que fez, enforca-se.
يواجه واقع ما فعله، فيشنق نفسه

Tem de perceber a realidade do que está a acontecer, Willie.
يجب أن تفهم واقع ما يجري يا (ويلي).

Isto é, inevitavelmente, a realidade do que acontece entre nós os dois.
ذلك المراد منه وذلك حقيقة ما يحدث بيننا

Tem de aceitar a realidade do que lhe aconteceu.
عليكِ أن تتقبلي حقيقة ما حدث لكِ

O que sente combina por fim com a realidade do que vejo.
ما تشعره أخيرًا يطابق حقيقة ما أراه