"realidade não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع لا
• الواقع ليس
• حقا لا
• حقاً لا
• حقيقة لا

Na realidade, não sei... porque ainda não fiz nada com ele.
فى الواقع لا أعرف لأننى لم أفعلها معه حتى الأن

Mas será que viveram felizes? Na realidade, não. É aqui que começam muitos dos nossos problemas.
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

Teorias obscuras desprovidas de realidade não têm lugar no nosso ramo.
نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Quando eu tenho uma experiência percetual que descrevo como um tomate vermelho, estou a interagir com a realidade, mas essa realidade não é um tomate vermelho e não é nada como um tomate vermelho.
عندما أدرك بأنني اصف طماطم حمراء فأنا اتفاعل مع الحقيقة ولكن الواقع ليس طماطم حمراء ولا يشبهها

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

Na realidade não impede que as pessoas roubem, pois não?
أنها حقاً لا تمنع الناس من السرقة , أليس كذلك ؟

É engraçado, porque na realidade não me lembro, como é que nos conhecemos.
حسناً,انه لأمر غريب لأنني حقيقة لا أتذكر أعني..

Os resultados dizem que a realidade não é governada pelas leis da natureza.
هذه النتائج لا تقول فقط أن وحدة الطاقة الصفرية لا تعمل بل تقول أن هذا الواقع لا تحكمه أي قوانين طبيعية

Bem, na realidade não, mas se tivéssemos, não teríamos como encontrá-lo.
في الواقع لا, و لكن حتى و لو لدينا, فليس لدينا سبيل للوصول إليه.

Na realidade, não me lembro de estar no manual.
في الواقع, لا أذكر أنّ هذا موجود في الدليل

Negar a realidade não conduzirá a uma forma nova de pensar.
إنكار الواقع لا يقود إلى طريقة جديدة من التقكير.

Não. Se ele destruir a Lança isso significaria que esta realidade não poderia ser reescrita.
إن دمر الرمح، فهذا معناه أن هذا الواقع لا يمكن تغييره.

Eu escrevo muito acerca do "teatro de segurança", que são produtos que fazem as pessoas sentirem-se seguras mas que, na realidade, não fazem nada.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Lido com factos e realidade, não com fantasia.
إنني أتعامل مع الحقائق و الواقع ليس مع الخيالات

Mas isto não é a realidade. Não é o mundo real.
لكن أنت تعلم, ليس هذا هو الواقع ليس هذا هو العالم الحقيقي

Mas ela tem um problema no que toca a relações, e na realidade não sabe o que é que está a fazer mal, que é como a maioria das nossas leitoras.
لكنها لديها مشاكل فى العلاقات الخاصه و هى حقا لا تعلم ما هو الخطاء الذى فعلته

Porque na realidade não sei quem é bom e quem é mau.
لأنني حقا لا اعرف من الجيد والذي سيء. ميلر!

Na realidade, não sei o que queres de mim.
أنا حقاً لا أعلم ماذا تريد مني.

Na realidade não preciso de dar tiros.
لا، أنا حقاً لا أحتاج إلى طلقـات

Sabes, na realidade não gosto de torta.
كما تعلمين، انا حقيقة لا احب الفطائر المحلاة

Na realidade não acredito, mas mesmo que acreditasse,
,حقيقة لا اصدق ولكن حتي لو فعلت