"realismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقعية
• واقعية
• واقعي

Ou fotografias como estas, tanto escuras, como coloridas mas todas com o objetivo comum de manter um certo nível de realismo.
أو صور مثل هذه مظلمة وملونة لكن هدفها واحد وهو الحفاظ على مستوى من الواقعية

Combinado com o realismo mágico do romance, isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente a que as personagens parecem impotentes para escapar.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Eu afirmo pura e simplesmente que podemos fazê-lo com base num quadro de realismo construtivo para um objetivo comum.
حجتي هي كالتالي: يمكننا فعل ذلك على اساس إطار عمل من الواقعية البّنّائة، لهدف مشترك.

Apresentei uma peça em Hollywood e o Victor Crowley apreciou o seu realismo.
عملت مسرحية في هوليود وفيكتور كراولي بنفسه مدحها ووصفها بأنها واقعية

Mas quantas pessoas parecem ser mortas com realismo no cinema e na TV todos os dias?
ولكن كم من شخص يموت بصورة واقعية في الأفلام وعلى التلفاز يومياً ؟

Disse que o realismo vende e ninguém é o mais realista que o Norman do Árctico.
سيد كرين , انت طلب شي واقعي ولا احد واقعي افضل من نورم من الشمال

Chamo-lhe "realismo consciente". É uma abordagem diferente.
أنا أسميها الواقعية الواعية وهي تختلف فعلا

Escrevia principalmente realismo mágico e fantasia inspirada pelo meu amor aos Igbos e a outras cosmologias e espiritualidades tradicionais da África Ocidental.
كانت كتاباتي عن الواقعية السحرية والفنتازيا تستمد الإلهام من حبي لشعب الإغبو وروحانيات وعلوم الكون التقليدية المعهودة في أفريقيا الغربية.

Não, não me importo que não sejam actores. Quero realismo!
لا أهتم إن لم يكونوا ممثلين أريد الواقعية

Não há muito realismo nestes jogos, certo?
لا يوجد الكثير من الواقعية في هذه الألعاب ، اليس كذلك ؟

- Achas? Sempre quis ler um realismo mágico policial!
نعم، اعتقد بإني دائما في انتظار لـِ لرواية عن الجريمة الواقعية الساحرة.

Acho que combina de forma perfeita o realismo cru com um toque de misticismo.
اظن انه ممزوج من القيمة المناسبة للشجاعة الواقعية مخلوطة باللمحة الروحية

Eu penso que precisamos de um pouco do realismo das ruas de Wasilla levado para Washington, D.C., de modo a que as pessoas de lá possam entender como as famílias trabalhadoras da classe média analisam a burocracia do governo federal.
أعتقد أننا نحتاج القليل من الواقعية بدءاً من شارع وسيلا الرئيسي إنتهاءاً بالعاصمة واشنطن بذلك الناس هناك

Os livros dela revelam imaginação, mas falta-lhes autoridade e realismo que as credenciais académicas e científicas conferem a este género específico.
حسنًا، تنوء كتبها بالخيال ولكنها تفتقر إلى الواقعية والخبرة التي تضفيها المؤهلات العلمية والأكاديمية في هذا النوع من الأدب

Sabem, deviam mesmo ter ido para realismo Americano.
هل تعلم، علينا أن نتوجه حقاً ‎.إلى الواقعية الأمريكية

Obrigada a todos por virem. Procuramos realismo.
شكرا للجميع على حضوركم نحن نبحث عن الواقعية

Apesar disso, mantém um certo nível de realismo.
وبرغم ذلك تحافظ على مستوى من الواقعية

! Estou a testar o realismo mágico no final do 3º capítulo.
حسناً، اجرب كتابة حبكة واقعية ساحرة في نهاية الفصل الثالث

Desculpe, Sr. Greene, foi só para manter o realismo, tentei usar o Árctico para vender o Árctico, sabe como é.
اسفة سيد كرين , كنت احاول ان اكون واقعية تعلم و احاول ان استخدم القطب الشمالي لـــ أبيع القطب الشمالي

Quando digo realismo, quero dizer foto-realismo.
حين أقول واقعية أقصد واقعية الصورة

- Deu mais realismo à coisa.
-حسناً,أعتقد أن ذلك جعل الأمر واقعي

- É realismo.
- انه واقعي