"realista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقعياً
• واقعى
• الواقعية
• واقعيه
• واقعيين
• واقعيّة
• المعارض
• الواقعي
• واقعية
• بواقعية
• واقعيّاً
• واجه
• واقعي
• واقعيّ
• للواقع

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Só desta vez, sê realista. - Não, tu é que tens de ser realista.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Ouve, tens de ser realista. Não tens diploma de estudos, nem qualificações.
كن واقعى يا رفيق، ليس لديك دبلومَ مدرسة عليا، لا مؤهلاتَ.

Até no caso de um simples romance tens de ser realista.
حتى قصص الحب لابد و أن يكون بها بعض الواقعية

Chama-se ser realista. Devias tentar de vez em quando.
يسمى أن تكوني واقعيه ، قد تريدين تجربت ذلك

Mas, para ser realista, tens de reconhecer essa possibilidade, sim?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Sentia a necessidade de torná-la o mais realista possível.
أردتها أن تكون واقعيّة بقدر الإمكان.

O Herói realista diz que noutros países disparam contra pessoas como nós na rua.
(البطل المعارض) قال بأنهم يقتلون أمثالي في الطرق في بلاد أخرى

Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.
ليس واقعياً أن تعتقد أنّي لن أفعل ما قدمت إلى هنا لأجله

Uma opção intermédia, a nossa, que vai parecer realista e quase inofensiva.
ثم الخيار المتوسط، الذي في المقابل يبدو واقعياً وغير هجومي.

Não, sê realista. Este tipo está a preparar-se para uma guerra de trincheiras.
كلا، كن واقعياً هذا الرجل يجهز أفخاخاً للحرب

Se ela reagir como reagiu, ficaria bem realista.
لو إنفعلت مثلما فعلت أنت للتو ذلك سيكون واقعياً أكثر

Ser realista sobre as coisas em que discordamos, ter uma abordagem de gestão que não permita que qualquer dessas diferenças descambe numa guerra ou conflito antes de recorrermos aos especialistas diplomáticos para as resolver.
كن واقعياً بشأن ما نحن مختلفين عليه، وطريقة إدارة لا تسمح لأي من هذة الإختلافات أن تؤدي إلى صراع أو حرب حتى نكتسب الطرق دبلوماسية التي تمكننا من حلها

Este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

Gente, pensem em algo realista.
حسنا هيا يا رفاق لابد من إيجاد شىء واقعى لدينا 18 يوم

Se você é realista, então eu sou a rainha da Inglaterra.
إذا كنت تعرف الواقعية فأنا حينها ملك انجلترا

Se precisares de encontrar um trabalho, qualquer, sê realista, está bem?
إذا كنتي تريدين أن تبحثي على أية وظيفه كوني واقعيه حبي،حسنا؟

Sei que é duro para ti, papá, mas tens de ser realista.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.

Se ela quer apoderar-se da Empresa, tem de haver um plano mais realista que uma força de assalto de um homem.
إن كانت تتطلّع لرئاسة "الشركة" فهنالك خطة أكثر واقعيّة من مجرّد مجابهة رجل واحد

Herói realista, se estás aí, chamo-me Taylor Kravid.
(المعارض البطل)، إن كنت تصغ فإن اسمي (تايلور كرافيد)..

Para crédito dos "designers", é difícil criar uma comunicação realista.
حسناً، لإيفاء المصممين حقهم، التواصل الواقعي صعب حقاً.

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Exacto, major. Ainda bem que encara estas coisas de forma tão realista.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

É porque sou realista.
ذلك بسبب كوني واقعيّاً.

Seja realista, rapaz, nós somos a única hipótese que eles têm.
واجه الأمر يا بنيّ، أنا وأنت هي الفرصة الوحيدة التي يملكونها.

Por isso, pensámos num objetivo realista para nós, crianças: sacos de plástico.
لذا قمنا بالبحث عن هدف واقعي بالنسبة لنا كأطفال: الأكياس البلاستيكية.

- Sou realista.
{\fnAdobe Arabic}.إنّي واقعيّ

- Só acho que tens de ser realista.
أظن فقط أنه يجب أن تلتفت للواقع حقاً يا فتى