"realizador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخرج
• مخرج
• مخرجاً
• مُخرج
• مخرجك
• مخرجي
• مخرجنا
• منتج
• كمخرج
• ومخرج
• مخرجا
• مخرجة
• مخرجه
• مخرجيها
• صانع أفلام

Mas palavra de honra não percebo como consegue andar com aquele realizador.
أني لا أستطيع أن أفهم ما الذي تفعله مع ذلك المخرج

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

Lindo, um realizador faltar à festa do último dia.
المخرج الذي لا يحضر حفل الأنتهاء الخاص به

Também tenho um realizador de cinema para as editar.
لقد أحضرت أيضاً مخرج سينمائي لتحرير الصور الفلمية

Metade da cidade está sem trabalho. Não consegues arranjar um realizador?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Devia estar a conhecer gente. Vou falar com o realizador.
أظن أنه يجب أن أقوم بالاختلاط سأتحدث مع المخرج

Queria falar contigo antes de ir falar com o realizador.
أردت أخذ رأيكِ بأمر قبل أن أفاتح المخرج بشأنه

E aquele realizador ordinário não lhe dá uma cópia do filme.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

Ele queria ser o realizador mas este filme é a minha visão.
لا, ده كان عاوز يبقى المخرج والفيلم ده من رؤيتى أنا

Consegues. Mas não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

Agora voltamos à versão do realizador de Missão Impossível 5, com as ferramentas para ficar mais alto não editadas.
والآن نعود إلى لقطة المخرج في فيلم: المهمة المستحيلة الجزء الخامس مع خطوات الفضلات, من دون تعديل

A perceção de um realizador ou de um líder é inconsistente com a perceção de uma mulher.
تصور المخرج أو المدير لا يتسق مع تصور المرأة.

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Veja as coisas deste modo, sempre quis ser um grande realizador e agora tem finalmente a oportunidade.
انظر، انت لطالما اردت ان تصبح مخرج افلام عظيم والان اخيرًا قد حصلت على فرصتك

Um alemão descobriu Tróia. O filme precisa dum realizador alemão. Tróia foi descoberta por um alemão.
الفيلم يحتاج مخرج ألماني من اكتشف طروادة كان ألمانيا

Vou ser o realizador. já o fiz uma vez,
أنا سأكون المخرج أنا كنت في يوم من الأيام مخرج سينمائي

É um realizador de Paris...
أجل. هذا صحيح. إنه من باريس إنه مخرج رائع.

Porque é que achas que parei de actuar e tornei-me realizador?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

O meu irmão gémeo é realizador de documentários, e num dos seus primeiros filmes, recebeu uma proposta de uma empresa distribuidora
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

Vá, nunca mais fizeste nada, nunca mais fizeste filmes, o teu realizador abriu uma Óptica em Arezzo...
مع كل الاحترام لكنك لم تصنع أي فلم بعد هذا مخرجك فتح محلا لبيع النظارات

O meu realizador foi-se e preciso de alguém inteligente, ambicioso e que não seja viciado.
مخرجي استقال واحتاج شخصا ذكي وطموح وليس مدمنا على الميثادون

Quero agradecer ao nosso brilhante realizador, o Sr. Walsh.
أردت استغلال المناسبة لشكر مخرجنا اللامع، سيّد (والش)

Sou um jovem realizador, e um grande fã.
حسناً، أنا منتج سينمائي شاب ومن أشد معجبيك

Vou explicar porquê, usando como exemplo a minha carreira como realizador de cinema.
دعوني أشرح لكم السبب من خلال مثال أقتبسه من تجربتي المهنية كمخرج سينمائي.

Um realizador que saiba quando uma cena não resulta, um realizador que se adapte a tudo.
ومخرج يستطيع التعامل مع اي موقف

Não é nada um falhado, só um óptimo realizador a atravessar um mau período.
اهو ليس منسي بل هو مخرجا جيد وهو يمر بظروفا صعبة

Aprendi com um amigo, que é realizador de teatro:
لقد تعلمتها من صديقة لي تعمل مخرجة مسرحية،

As Produções Stiffmeister... e o seu talentoso realizador, Matthew StifIer, estreiam o inédito, por censurar, in-porra-acreditável Músicos Marados.
إنتاج ستيفمستر بالتعاون مع مخرجه الموهوب الجديد، ماثيو ستيفلر سعيد بتقديم الجديد

Para os jogos de Pequim, a China escolheu o famoso realizador Zhang Yimou para encenar a cerimónia de abertura.
لفريق (بكين) ، الصين اختارت أشهر مخرجيها (جانق يامو) ليترأس المراسيم الإفتتاحية

Sempre senti que era essencialmente um realizador técnico.
كنت دائما أشعر أنه صانع أفلام متمكن من تكنيكه