"realmente a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث حقا
• يحدث حقاً
• يحدث في الواقع

Vamos conhecer o nosso filho. Está realmente a acontecer.
نحن على وشك لقاء إبننا الجديد إنه يحدث حقا.

Apenas te sugiro que penses seriamente naquilo que está realmente a acontecer aqui Cat, e, talvez ainda mais importante, há quanto tempo é que está a acontecer.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

Acho que está realmente a acontecer.
اعتقد ان ذلك يحدث حقا

- E, eu digo-lhe tudo aquilo que está realmente a acontecer com as crianças, com o Drill.
أقصد بأن اخبره كل شيء يحدث حقاً مع الأطفال ، ودريل

Isso é empolgante, sentimos: "Oh! Algo está realmente a acontecer!"
هذا مثير، يشعر الناس كـ "أوه، هنالك شيء يحدث حقاً!"

Só preciso de saber o que está realmente a acontecer.
أريد فقط أن أعلم ماالذي يحدث حقاً.

Acho que nenhum de nós acredita que está realmente a acontecer.
أنا لا أعتقد أن أيا منا يصدق حقا بأن هذا يحدث في الواقع

Quando os meus pais me colocaram naquela cápsula em Krypton, eu... não me apercebi daquilo que estava realmente a acontecer.
عندما وضع والدي لي على أن جراب في الكريبتون، أنا... أنا لا أعتقد أنني أدركت ما كان يحدث في الواقع.

Isto está realmente a acontecer!
هذا ما يحدث حقا.

O que não será fácil, atendendo ao facto da May e do Mack não fazerem a mínima ideia daquilo que está realmente a acontecer.
الأمر الذي لن يكون هينا حيث (ماي)و (ماك) لا يملكان أدنى فكرة عما يحدث حقا

O que está realmente a acontecer é a Rendição Total.
الذي يحدث حقاً هو الفناء الكامل

Mas o que está realmente a acontecer é que temos o poder de uma Internet aberta e livre, e, além disso, temos uma plataforma para a participação, e os pares são parceiros da empresa, a criar valor em valores partilhados, a fortalecerem-se uns aos outros e a fazer o que outro não consegue.
ولكن ما يحدث في الواقع هو أنه لدينا قوة الإنترت المجاني والمفتوح, وفوق كل ذلك وضعنا قاعدة للمشاركة, والأفراد أصبحوا الآن في شراكة مع الشركة, يخلقون قيماً مشتركة على قيم مشتركة, و كل واحدة تعزز الأخرى, وتفعل ما لا يستطيع الآخرين فعله.