"realmente aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث حقاً
• حدث حقا
• حدث فعلاً
• حدث بالفعل
• حدث بالضبط
• حدث فعلًا
• حَدثَ حقاً
• حصل بالفعل
• حصل فعلا
• حدث حقيقة
• حدث في الحقيقة
• حصل حقاً
• حصل فعلاً
• حدث حقًا

De qualquer forma, cabe-nos a nós descobrir o que realmente aconteceu,
بكلا الطرق , الأمر يعود إلينا لترتيب ما حدث حقاً

OK, mas e se ela se lembrar do que realmente aconteceu?
حسناً ، لكن ماذا لو تذكرت ما حدث حقاً ؟

Podemos nunca vir a saber o que realmente aconteceu ao vôo 93.
نحن قد لا نعرف أبدا ما الذى حدث حقا للرحلة رقم 93

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Não. Quero que tenhas calma, até sabermos o que realmente aconteceu.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

O espelho pode conter fotografias do que realmente aconteceu naquela noite.
تلك المرآة قد تحوي صوراً لما حدث بالضبط تلك الليلة.

E quero descobrir o que realmente aconteceu. De uma fonte que seja neutra.
و أريد أن أعرف ما حدث حقاً من مصدر ليس لديه أهداف خاصة

Então, porque é que não me contam o que realmente aconteceu naquela montanha?
ما رأيكم أن تخبروني بما حدث حقاً أعلى الجبل؟

Você não pode nem me dizer o que realmente aconteceu ontem à noite.
لا يمكنك حتى إخبارى ماذا حدث حقاً الليلة الماضية

Infelizmente, podemos nunca vir a saber o que realmente aconteceu.
لسوء الحظ، نحن قد لا نعرف ما الذى حدث حقا

O que é que realmente aconteceu entre ti e a Klarissa?
انظر، ماذا حدث حقا بينك وبين كلاريسا ، هاه؟

E antes disso, não me disseste aquilo que realmente aconteceu... quando te assumiste perante os teus pais.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك

Se lhe disseres o que realmente aconteceu, estás lixada.
إذا قلتِ لها مالذي حدث فعلاً فسوف تتورطين

Por causa do que realmente aconteceu quando saí daqui sexta à noite.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

Isto foi o que realmente aconteceu... na assinatura da Declaração de Independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Pode saber o que realmente aconteceu?
أقصد , هل من المحتمل أن يعلم ماذا حدث بالضبط ؟

Pistas, por assim dizer, sobre o que realmente aconteceu.
كل هذا حقًا طريقة لتجعلك تفكِّر في تلك الليلة مفاتيح، إن جاز التعبير، عمّا حدث فعلًا

Quero saber o que realmente aconteceu à sua irmã.
أُريدُ المعْرِفة الذي حَدثَ حقاً إلى أختِكَ.

Então, agora podemos começar a construir um retrato do que realmente aconteceu.
الآن يمكننا أن نبدأ بإعادة تكوين الصورة لما حصل بالفعل.

Gostaria de me dizer o que realmente aconteceu?
و الأن, هل تريد أن تخبرني مالذي حصل فعلا ؟

Então percebo que quase tudo aquilo realmente aconteceu.
عندها اصحو وادرك كل ذلك تقريباً حدث حقيقة

E não gosto de mentir à Sally sobre o que realmente aconteceu.
" ولا احبُ الكذبَ على "سالي عن ما حدث في الحقيقة

Às vezes nem eu sei o que realmente aconteceu.
أحياناً لا أعرف حتى ما الذي حصل حقاً

Wren, preciso que lhes contes o que realmente aconteceu.
"أريدك أن تخبرهم بما حصل فعلاً يا "ورين

Se eu não contasse à Defesa o que realmente aconteceu, ela ia perseguir-me e matar-me.
لو أني لم أخبر الدفاع ما حدث حقًا ستصطادني وتقتلني