"realmente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً لا
• حقا لا
• فعلاً لا
• فعلا لا
• حقاً لم
• في الحقيقة لا
• الواقع لا
• حقاً ليس
• الحقيقه لا
• حقيقة لا
• حقيقةً لا
• الواقع ليس
• ليس حقا
• فعلاً ليس
• حقًا لا

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Receio que pudesse sentir como se tu realmente não me amasses. Não vejo de que outra maneira me ia sentir.
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا

Eu estou nervoso o suficiente, você está realmente não ajudar.
أنا عصبي بما في الكفاية, أنت حقا لا تساعدي.

realmente não gosto nada disto da cor das paredes.
انا حقا لا تروقني لون الحوائط على الاطلاق

Se realmente não gostas desse Russo, eu nunca mais irei vê-lo.
لو أنت فعلاً لا تحب هذا الروسي، فلن أراه مرة آخري.

Devia, porque nós realmente não...
يجب أن تصدقينا نحن حقاً .. لا يهمنا ما تفعلونه أبداً

Meu, realmente não foges da controvérsia, pois não?
أنتي حقاً لا تتخلين عن المجادلة .. أليس كذلك ؟

Miss Rosales, realmente não sei que mais lhe posso dizer.
الآنسة روزليس،أنا حقاً لا أَعْرفُ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك.

Doador de esmolas, realmente não sei quem foi.
أخي الكريم، أنا حقاً لا أعلم، من الذي فعل هذا.

Eu realmente não quero pôr nenhum de vocês em perigo.
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.

realmente não te importa, não?
و حتى الآن رفضَت المحاكِم إيقافَه أنتَ حقاً لا تهتَم، أليس كذلك؟

realmente não sei por que vim cá tão cedo, sabes?
انا حقا لا اعلم لما قدمت لهنا في الصباح الباكر تفهمين

É um problema interessante Eu realmente não sei o que te dizer
إنها مشكلة مهمة أنا حقا لا أعرف ما أقول لك

Realmente, não sei porque é tão importante, mas é... e creio que sou pessoa melhor desde que ouço Metal.
أنا حقا لا أعرف لماذا هذا مهم جدا، فقط ما هو. وأعتقد أنني شخص أفضل بكثير منذ وأنا استمع إلى میتال.

Olha,... eu realmente não gosto do tipo, ele é um idiota, coisa que descobri da pior maneira, mas não o quero colocar em sarilhos.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Como já disse, eu compreendo o teu dilema, Bob, mas realmente não entendo em que é que posso contribuir.
كما قلت سابقا أقدّر معضلتك، بوب لكنّي حقا لا أفهم ماذا يجب علي أن أعرض.

Tu realmente não confias nesta cabra, pois não?
أنتي فعلاً لا تثقين بهذه العاهرة، أليس كذلك ؟

realmente não. Gostaria de repetir novamente na próxima semana?
فعلا لا نهتم. هل تريد ان تفعل هذا الاسبوع المقبل مرة اخري؟

Nunca te entendi realmente... não encontrava a melhor forma de te falar.
أنا لم أفهمك حقاً لم أستطع أيجاد طريقه للكلام معكِ

Eu realmente não acho que formar-me seja muito importante.
في الحقيقة لا أعتقد أن التخرّج بهذه الأهمية

Isto pode surpreender você, mas realmente não estou com humor para conversar.
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Realmente, não tenho nada a ver com ele.
إنه حقاً ليس من شأني. لستُ أنا ملاكه الحارس.

Eles realmente não estão em contacto com o seu lado feminino.
انهم فى الحقيقه لا يتأثروا بالجانب الطيب داخلهم

E realmente não acho que se importe com isto da raça.
وأنا حقيقة لا أعتقد أنه يهتم بمسائل العنصرية.

Eu realmente não acho que vai haver uma grande mudança na manhã do dia 21 de Dezembro de 2012.
و ستُخلق الوحدة الوطنية حقيقةً لا أظن أن هُناك تغييراً كبيراً سيحدث في صباح الحادي و العشرون من ديسمبر 2012

A mãe está a dormir, como eu disse antes... realmente não há necessidade de te preocupares.
.. والدتى نائمة بسبب فى الواقع ليس لكِ شأن بذلك

Bem, eu acho que você realmente não tinha pensado nisso, certo?
حسنا، أعتقد كان لديك ليس حقا فكرت في ذلك، أليس كذلك؟

Este sítio realmente não faz o seu estilo, Professor.
إن هذا المكان فعلاً ليس من طرازك يا بروفيسور

realmente não sabes de nada, pois não?
أنت حقًا لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟