"rebanho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطيع
• قطيع
• قطيعه
• لقطيع
• رعيته
• رعيتي
• قطيعي
• ورعيته
• قطيعنا
• قطيعى
• القطيعِ
• أغنامه
• قطيعك

Correndo de cabeça baixa, o rebanho só pensa em escapar.
،مندفعين جرياً أمامهم لا يخطر ببال القطيع سوى الهرب

Separamos-te do rebanho e vemos-te a morrer no deserto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

Tive um familiar no passado que tinha um rebanho na montanha.
كان لدي جد كان يرعي بعض القطيع في جبلٍ ما

Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟

Chegaram até a fazer experiências com um rebanho de ovelhas.
حتى أنهم قاموا بتجربتها على قطيع من الغنم

Porque o faria? É um pastor. Passou toda a vida a usar uma funda para defender o seu rebanho contra leões e lobos.
إنه راع. أمضى عمره كراعي مستعملا سرجه في صد هجمات الأسود والذئاب عن قطيعه.

Ele conduziu o rebanho. Só com armadilhas, nada elaborado.
جذب القطيع بعيدًا بجنون فحسب، لا شيء مميّز.

Foram rejeitadas 662 ovelhas que não cumpriram os critérios e foram retiradas do rebanho.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

Mas sustentar este rebanho tem enormes efeitos negativos para o nosso planeta.
ولكن الحفاظ على هذا القطيع يأخذ ثمناً كبيراً من كوكبنا.

Quando lá chega, avista o carneiro turbulento esgueirando-se no meio de um rebanho.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

O problema com isto é que, ao fim de algum tempo, nos limitamos à "sabedoria do rebanho"
والمشكلة في مثل هذا هو أن ما ستحصلون عليه بعد فترة هو ثقافة القطيع.

Se vigiar o pastor, encontrará o rebanho.
ان راقبتَ الراعي فانك حتماً ستصل الى القطيع

O bom pastor não abandona o seu rebanho... quando os lobos estão rondando.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

Vocês têm o rebanho, e eu tenho que começar do zero.
يكون لديكم القطيع ويجب علي أن أبدأ من جديد

Sou uma multidão, um rebanho... de assustadores Freuds!
قطيع, حشد بل أنا مجموعة الفرويديين المجانين

Eles são carneiros num rebanho.
إنظروا إليهم. يَدْعون أنفسهم رجالاً إنهم خراف في قطيع

Talvez seja porque ela é muito ocupada... a guiar o rebanho de ovelhas dela.
ربما لأنها كانت مشغولة قليلاً تتأمر بالجوار قليلا ً على قطيع الغنم الممتثل

Que o bom Deus me proteja e olhe por mim... como um pastor olha pelo seu rebanho.
فليحرسنى الرب العظيم كما يحرس راعى الغنم قطيعه

Veremos se se junta ao rebanho ou à alcateia.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب

Sua oferta de assistência é graciosa, Prefeito, mas a abadessa é bastante capaz de conduzir as orações para seu rebanho.
أن عرضك لتقديم المساعدة بالغ الكرم,أيها الكامل, ولكن الدار قادرٌ على قيادة الصلوات من أجل رعيته.

Para os membros do meu rebanho, quando o julgamento chegar, a sua moralidade não será, certamente, alvo de dúvidas.
بالنسبة لهؤلاء الذين ضمن رعيتي عندما يصل الأمر لذلك فلن يصبحوا صالحين بكل تأكيد.

O que, meu rebanho de amigos emplumados?
ماذا , مع قطيعي الطائر للأصدقاء المريّشين؟

Havia multidões e multidões... e deus alojou todos, excepto Noé e o seu rebanho".
لأنه كان مع الجميع على الجميع من الناس... وقد اغرقهم الله كلهم ما عدا نوح ورعيته.

Felizes e normais até alguém atacar o nosso rebanho.
سعيدين وطبيعين إلى أن يهجم أحد على قطيعنا.

Aquele miserável, desorientado, não é do meu rebanho, senhor.
هذا البائس . المُضلل ليس من قطيعى يا سيدى

"Falámos, como pessoas modestas, tão tímidas, sempre os últimos do rebanho, e logo ele começou a dizer coisas que me interessavam."
سَقطنَا سوية كناس معتدلين في ذيلِ القطيعِ الي كنا ننظر اليه و قد بَدأَ بقَول أشياءِ أثارَت إهتمامي

Seja o que for... só uma não chegava para comer o Fred e o rebanho de ovelhas todo.
مهما ً كان ... واحد من هذا لا يمكن أن يأكل "فريد" وكل قطيع أغنامه

Sem ofensa, Norma, mas o teu dom mais recente é fazer desaparecer o teu rebanho.
ولكن هديتك الجديده تبدو انها تجعل قطيعك يختفي