"rebanhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطعان
• قطعان
• قطيع
• تهاجر

Cruzando o antigo Alaska rebanhos migratórios encontram novas pastagens e vales protetores
عبر ألاسكا القديمة تهاجر القطعان بحثا عن مصدر للطعام ووديان للحماية

É um perigo que os rebanhos em migração têm de atravessar.
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها

À medida que os rebanhos migrantes chegam aos vales do rio do planalto, a primavera chega.
حالما تصل القطعان المهاجرة لحوض النهر يكون الربيع قد حل هنا

Poderíamos proteger os nossos rebanhos... cruzando-os com as nossas cadelas.
يمكننا حماية قطعان دينا قبل التزاوج له مع كلابنا

O meu pai tem muitos rebanhos e nenhum filho para os guardar.
أبى لديه قطعان كثيره و ليس له إبن ليخدمه

... tu olhas para o campo, e vês... manadas de búfalo para consumo e também vê-se os rebanhos de...
و تلقين نظرة للخارج على الحقول و ماذا ترين أنها قطعان من الجاموس التجاري ومن ثم ترين ايضاً قطعان من 000000

Cães baixos e robustos para pastorear rebanhos, mordendo-lhes os calcanhares; cães alongados para fazer sair texugos e raposas das tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculados para guarda.
من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛ من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها. إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق. وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة.

Condições mais frias no litoral trazem alívio aos rebanhos e a hipótese, todos os anos, do encontro de tribos diferentes.
الظروف الجوية الأبرد عند الساحل تُدخل الراحة على القطعان وتجلب فرصةً كل عام لتتقابل القبائل المختلفة

É casada com Batu Khan, o temível neto de Genghis Khan, desde os 15 anos. Enquanto o marido está fora, em campanha, ela encarrega-se de gerir os rebanhos, a família e um império, na retaguarda.
كانت متزوجة من باتو خان، حفيد جنكيز خان المُخيف بشحمه ولحمه، منذ أن كانت في الـ15 من عمرها... وبينما كان زوجها خارجًا في غاراته، كانت هي تُسيّر مهام القطعان والعائلة والإمبراطورية.

Vivendo em rebanhos de até 200 nas remotas esquinas do planalto do Tibete, iaques selvagens viajam grandes distâncias, pastando sobre a tundra alpina.
تعيش القطعان بحدود 200 فرد في الزوايا الأبعد للهضبة التيبتية، تجتاز الثيران البرّية مسافات كبيرة، ترعى على التندرا التبتية.

Estes rebanhos necessitam de estar em Yellowstone cedo para terem tempo de trazer as suas crias no curto verão que se aproxima.
على هذه القطعان أن تكون في "يلوستون" مبكراً ليحصلوا على الوقت اللازم لولادة صغارهم خلال الصيف القصير القادم

Não perguntes de onde vem o trovão. Não perguntes para onde foram os rebanhos.
"لا تتسائل عن منبع الرعد، ولا عن أين اختفت القطعان"

É San Pancrazio, protector dos rebanhos, na Córsega, mas é um santo que cura.
القدّيس (بانكراس) شفيع القطعان في "كورسيكا" وأفضل معالج

Ele predizia os invernos mais severos, quando amadureceriam os grãos silvestres e a migração dos rebanhos de renas e bisões.
تخبرهم متى سيأتي البرد القارس متى ستنضُج الحبوب البرية متى تتحرك قطعان الظباء و ثيران البايسون

Três rebanhos de ovelhas foram roubados a Dirmalmirah,
- ثلاثة قطعان من الخرفان سرقت من درملميراه

Nunca se explicou aos rebanhos que habitam este mundo.
"لا يجب عليك توضيح نفسك أمام قطعان الأغنام" "التي تعيش في هذا العالم،"

Sou um pastor com rebanhos...
أنا أعمل بالرعى ... . أرعى قطعان

No final do Cretáceo, rebanhos de herbívoros com chifre são muito comuns e atraem muitos predadores.
-التوروصور- الضخمة كانت قطعان هذا الضخم النباتي شائعة جدا في العصر الطباشيري المتأخر وتجتذب الكثير من الحيوانات المفترسة

É Primavera no Alasca grandes rebanhos de renas partem numa longa jornada.
(كل ربيع في (آلاسكا قطعان كبيرة من حيوانات الأيل تبدأ رحلة طويلة

Depois deixei fora umas costeletas de vaca, para evitar que tivesse fome, e dizimasse os rebanhos de carneiros dos Corsos.
لمنعهم من الجوع وحتى لا ينفذ قطيع الغنم الكورسيكية

Animais com garras não viajam em rebanhos, Mitchell.
حيوانات المخالب لا تهاجر بقطعان يا (ميتشل)