"rebeldia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمرد
• تمرد
• التمرّد
• العصيان

Tu sabes como era a emoção da rebeldia fútil, nos teus dias pré-fascistas.
في أيامك الفاشية، كنت تعرف اثارة التمرد التافه.

Fui contratado para ajudar a suprimir a rebeldia de mais um líder tribal.
استاجرت للمساعدة فى قمع التمرد للزعيم العشائرى الاخر

Estás a dizer que nunca passaste por um fase de rebeldia?
انتظر,أتقول لي أنك لم تمر أبدا بمرحلة التمرد ؟

Falas com quem quis o bar por rebeldia.
أنت تتحدثين مع شخص قاد تمرد في الحانة أيام مراهقته

Então por rebeldia adolescente, comecei, a pensar que parava...
تمرد مراهقة، بدأت، ثم لم أستطيع التوقف

Sangue jovem anseia por rebeldia tanto como anseia por sexo.
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس

A rebeldia civil já existia antes dos teus amigos aparecerem.
العصيان المدني، كان متواجداً لفترة طويلة قبل ان يظهر اصدقائك

Sem stress, mas importam-se de torcer por nós, porque estão a arrastar toda a gente para a vossa onda de rebeldia e há gente boa a ser dano colateral, mas eu estou na boa.
أهلاً، ليس بالأمر المهم،‏ لكن هل تعتقدان أن أباستطاعتكما أن تهتفا لنا؟ لأنكما تسحبان الجميع إلى حفرة التمرد بلا سبب

Porque achas que nunca tiveste uma fase de rebeldia?
لم تظن أنك لم تمر أبدا بمرحلة التمرد ؟

Para mim isto conta como um ato de rebeldia.
ليست مشكلة، كتهم التمرد الموجهة إليّ

Pais gays encorajam rebeldia.
الأباء الشواذ يشجعون التمرد

E na hora do almoço Quando criminosos endurecidos se reúnem para trocar contos de rebeldia na adolescência Aposto que vou encontrar o meu duro para cima.
وفي وقت الغداء... ... عندما جمع المجرمين تصلب لمبادلة حكايات التمرد في سن المراهقة... ... أراهن أنها ستجد من الصعب إزالة الألغام إلى أعلى.

Apenas rebeldia juvenil.
, فقط بعض التمرد الشبابي

A Mão está preocupada com essa sua rebeldia.
"اليد" قلقة بشأن التمرد الذي أظهرته.

Não te preocupes com a rebeldia do Ethan para com o seu programador.
لايجب أن تقلق حيال تمرد "إيثان" على مبرمجه

- Trata-se de rebeldia tardia?
- أهي ظاهرة تمرد متأخرة؟ - ماذا؟

rebeldia de adolescente, mas passou bem, acho que foi uns oito meses antes do Boone morrer.
تمرد لقد كان خارج .. أعتقد أنه قبل 8 سنوات من موت (بون)

Talvez algum louco, talvez alguém com rancor contra a Igreja, alguma rebeldia inconsciente.
لربّما شخص ما مجنون شخص ما يحمل ضغينة ضدّ الكنيسة بعض التمرّد الغير واعي

A rebeldia, num jovem da tua idade é um facto da vida necessário, candidamente, um sinal de força.
التمرّد لشاب في مثل عمرك هو أمر طبيعي، بصراحة، علامة على القوة

A verdadeira rebeldia tem um objectivo.
العصيان الحقيقي يكونّ عادةً ذا هدف

Ela nunca passou por uma fase de rebeldia.
فتلك الفتاة لم تمرّ بمرحلة العصيان قطّ