"rebelião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمرد
• تمرد
• ثورة
• شغب
• الشغب
• العصيان
• التمرّد
• الثوره
• المتمردين
• للتمرد
• الثوار
• الثورة
• تمرّد
• انتفاضة
• المتمردون

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

Se o Rei conseguisse sempre aquilo que quer, ainda comandava uma rebelião.
إذا قام الملك بكل ما يريد، سيجد دائماً تمرد بين يديه

É sobre duas Caçadoras: uma durante a rebelião na China e a outra em Nova Iorque.
نحن هنا لناقش أمر مبيدتين واحدة من الصين خلال ثورة الملاكمين ,والثانية من نيويورك

Aí não haveria batalha e toda esta rebelião morreria com ele.
عندها لن تحدث المعركة وهذا التمرد اللعين كله سيموت معه

Não haveis sido vós quem iniciou a rebelião, navegando até Castelo do Rochedo e incendiando a frota Lannister?
لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

E se alterássemos a forma como encaramos a rebelião nos miúdos?
ماذا لو غيرنا طريقة تفكيرنا في التمرد عليهم

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

A rebelião continuará a ganhar apoios no Senado Imperial...
التمرد سيواصل الحصول على تأييد في ... مجلسالشيوخالإمبراطوريطالما

Se os disturbios de hoje se repetirem, eu esmago qualquer rebelião.
لو تكررت الأضطرابات التي حدثت اليوم سوف أسحق أي تمرد

Pensei que tinham construído o muro devido à rebelião.
اعتقدت انهم وضعوا الجدار حتى المدينة القديمة تمرد.

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster, criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Em 2.995 A.C., cerca de cinco anos após a equipa nesta gravação ter chegado ao passado, houve uma rebelião.
في عام 2995 قبل الميلاد، بعد خمس سنوات من وصول الفريق للماضي، كان هناك ثورة

Então, algo aconteceu que eu não consigo explicar eu acordei no chão, havia uma rebelião.
وثمة ماحدث أعجز عن شرحه إستيقظت وكنت ممدداً على الأرض وكانت هنالك أعمال شغب

Consequentemente, a economia está ameaçada, estão todos à beira da rebelião e este artigo foi a última gota.
الاقتصاد يتراجع, الجميع قريبين من الشغب, و هذه المقاله هي القشه الاخيره.

Não estão preocupados que a rebelião estrague esses planos grandiosos?
ألا تخشون أنّ التمرّد سوف يقوّض هذه الخطط السامية؟

Condenado à morte pelos seus companheiros devido a rebelião
أدين حتّى الموت من قبل نظراءه في الثوره

Os cidadãos desta cidade justa foram todos mortos pela fúria da rebelião.
أهالي تلك المدينة العادلة تم القضاء عليهم عن طريق غضب المتمردين

É embaraçoso falar nisto mas pode ou não haver, mas está com certeza uma rebelião a formar-se no armazém agora mesmo.
من الغريب التحدث عن هذا، ولكن قد يكون وقد لا يكون، و لكنه بالتأكيد تجمع للتمرد في المستودع حالياً.

# Que cale a rebelião # e como uma torrente se precipite # sobre os rebeldes escoceses para esmagá-los.
ربما بثورتك ضد الصمت وكإندفاع السيل تسحق الثوار الأسكتلنديين

Tem reprimido uma rebelião étnica no Sul, o povo Sitibi.
إنّه يقوم بقمع الثورة العرقيّة في الجنوب، الشعب السيتيبي

- Não. No entanto, receio que venha a ser, se esta questão da rebelião não terminar em breve.
أخشى أن يُمسي شائعًا، إن لم ينتهِ تمرّد العبيد قريبًا

Não, houve uma revolta, uma rebelião no Antigo Egipto...
لا، كان هناك متمردون انتفاضة في مصر القديمة

- E a rebelião?
إذا حصل المتمردون على المخططات الكاملة لتلك المحطة