"recém-casado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثاً
• حديثين

Um homem recém-casado não deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

Por mais romântico que o faças parecer, prefiro que voemos pela Air France do que pela Air Leo, tal como qualquer outro casal recém-casado normal.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Eras recém-casado e querias olhar paras as tetas das outras?
لقد كنت متزوج حديثاً وأردت النظر لثديا فتاة أخرى ؟

Porque ele é recém-casado, e é o dia dos namorados.
لأنهُ متزوج حديثاً وعيد الحب في هذا الأسبوع

Somos um casal recém-casado com uma atracção pela vida de cowboy, certo?
نحن زوجين حديثين ذوي ميول للجذور المتوحشة الغربية

Suponho que se queime muitas calorias sendo recém-casado.
أعتقد أنك حرقت الكثير من السعرات الحرارية كونك متزوج حديثاً

Sou recém-casado, com 22 anos, e já sou um sacaninha obcecado com dinheiro.
أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً و أنا مهووس صغير بالمال فماذا أفعل؟

No apartamento do outro lado do corredor desta vacaria vive um casal recém-casado num local descrito pelos locais como o apartamento mais bonito da área. (Risos)
لكن في الشقة المقابلة لزريبة الأبقار هذه يعيش زوجين متزوجين حديثاً في شقة يصفها المحليون بأنها أحد أجمل الشقق في المنطقة.

Pobre coitado, acho que está recém-casado.
الفتى المسكين، أعتقد أنه متزوج حديثاً

Suponhamos que um recém-casado descobre, sem querer, que o cônjuge tem uma conta poupança com muito dinheiro.
هَب أنّ زوجاً حديثاً... اكتشف مصادفة أنّ لدى زوجه أو زوجته حساب ادّخار فيه أموال طائلة

Também sou recém-casado.
لقد تزوجت حديثاً

- Diz o recém-casado.
-هذا قول مَن تزوّج حديثاً

Mas o último endereço era um apartamento que agora está alugado a um casal recém-casado
لكن أخر عنوان معروف له كان مبنى سكني وهو ألأن مستأجر من قبل زوجين حديثين