"receava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى
• خائفاً
• يخشى
• قلقاً
• خشيت
• خائفا
• أخشاه
• خائفةً
• قلقت
• خشيتُ
• لقد كنت خائف
• وخشيت

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

- Receava que tivesses ido para casa.
كنت أخشى أن تذهب للمنزل جربت كل مكان لوضع المصنع

Receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.
لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

Igualmente, tivemos uma mesquita que também Receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

O homem à minha esquerda não parava de me empurrar por alguma razão e Receava que ele me empurrasse demasiado e me rasgasse o casaco.
الرجل الذي على يساري ظل يدفعني لسببٍ ما، وكنت قلقاً أن يدفعني بقوة ويمزق معطفي،

Receava que o teu discernimento pudesse estar comprometido. Infelizmente, tinha razão.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

O Mr. Rickey Receava que não quisesse partir. Que quisesse ficar e lutar.
السيد ريكي كان خائفا ان لا ترحل معي وتبقى وتقاتل يارجل على ماذا تضحك؟

Já Receava isso.
ذلك ما كنت أخشاه

Tenho-o comigo. Receava não conseguir descontar um cheque ao sábado.
حصلت على المبلغ، كنت أخشى ألا أتمكن من صرف الشيك يوم السبت.

Receava que seria a última vez que os meus filhos a veriam.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

Receava que, com tantos cientistas e médicos, uma firma pequena poderia estar em apuros.
كنت أخشى مع كل أؤلائك العلماء و الأطباء شركة صغيرة مثلكم قد تعانون من المشاكل

Como lhe podia dizer o que Receava que possa ter acontecido à mãe dela?
كيف لي أن أخبرها ما الذي كنت أخشى أنه حدث لوالدتها

Tal como eu Receava, a ferida impossibilita a defesa.
كما كنت أخشى. إصابة يجعل الدفاع لا يمكن الدفاع عنها.

Ouve, já Receava que esta festa fosse uma seca, por isso, aluguei um quarto.
كنتُ أخشى أن تكون هذه الحفلة سخيفة نوعاً ما لذا حجزتُ غرفة.

O aparelho continua a apontar para mim. Receava que assim fosse.
المُتعقب لازال يشير الي - كنت خائفاً من هذا -

Talvez tenha partido porque Receava magoar-te a sério um dia.
ربما هو رحل لآن كان خائفاً أن يضربك حقاً يوم ما

Tivemos uma sinagoga que se recusou liminarmente a participar. porque Receava atrair as atenções e tornar-se num alvo.
كان لدينا كنيس يهودي رفض المشاركة بشكل صريح لأنه يخشى أن يلفت الانتباه ويصبح مستهدفًا.

Receava que viesses à procura de um pedido de desculpas.
كنتُ قلقاً من أنّك هنـا لتُقدم إعتذاراً لي

Receava que não pudesse vir.
خشيت أنك لن تستطيع الإنضمام إلينا يا جون

E não Receava confrontar ninguém, quando lhe cheirava a esturro.
ولم يكن خائفا من الافصاح عن زمان و مكان انتقال التحكم الى رقم اثنين

Sim, já Receava isso.
نعم, ذلك ما كنت أخشاه

Receava que fosses bom demais para seres verdade, que talvez não merecesse alguém tão puro, tão bonito e tão carinhoso como tu.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

Receava que viessem atrás de nós, e que seria cedo.
قلقت أن يكونوا في طريقهم إلينا، فكانوا سيأتوننا قريبًا.

Até nos meus sonhos, tinha medo de imaginar este momento e Receava que nunca acontecesse.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Receava que visse o medo e a vergonha e chegasse à verdade.
لقد كنت خائف أن ينظر بداخلى ماضي الخوف والخزي الى خلال الحقيقة

Não conhecia vivalma e Receava que ninguém gostasse dela.
لم تكن تعرف أحداً وخشيت ألا يحبها أحد.