"recebermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلقينا
• نستلم
• تصلنا
• نتلقى
• نرحب
• استلامنا
• استحواذ

Só as fazemos se recebermos alguma queixa. Uma queixa?
اننا نقوم بها فقط في حال تلقينا شكوى

Até recebermos telefonemas a dizer que ele andava porta a porta A oferecer fibra óptica gratuita.
حتى تلقينا مكالمات هاتفية غاضبة تخبرنا أنه كان يمر على المنازل يعرض عليهم تركيب كابل ألياف بصرية مجاني

Certo. Quando recebermos o cheque de 6.000 dólares, ela é aceite.
جيد جداً, عندما نستلم الستة الاف دولار كشيك التعليم, سنسجلها

Quem é a favor da suspensão da recontagem, até recebermos mais esclarecimentos?
جميع المؤيدين لتأجيل إعادة الفرز حتى نستلم مزيد من التوضيح؟

Vamos dar-lhe novas informações sobre isto assim que as recebermos.
الآن، الأخبار متضاربة. سنحاول جلب المزيد من التفاصيل بهذا الشأن، حالما تصلنا.

Pedimos para recebermos pelas gravações, mas inclui-as no nosso salário.
طلبنا أن نتلقى رواتب على التسجيل لكنك فقط تجعل الأمر من ضمن راتبنا الأساسي

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias vizinhas.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا, خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا. وهجومهم على مواطنينا.

Nós na McLennen-Forster, não pudemos dar-lhes detalhes sobre o caso até recebermos a permissão apropriada do Departamento da Defesa.
(أننا في شركة (ماكلارين فورستر لم نكن لنعطيك أية تفاصيل في هذه القضية إلا بعد استلامنا التصريح المناسب من وزارة الدفاع

É engraçado, é uma espécie de sensação oposta, porque não vem de recebermos atenção.
وإنه لأمر مضحك، كأنه الشعور المعاكس، لأنه لا ينبثق من استحواذ الانتباه،

Começámos as buscas após recebermos a vossa chamada.
لقد بدأنا عمليات البحث بمجرد أن تلقينا مُكالمتكم

- Se recebermos uma, podemos separar-nos.
إذا تلقينا اتصالاً جاداً، ننقسم

O camião vem buscar-me aqui se recebermos chamadas.
سأحضر شاحنة توصلني إذا تلقينا إتصال

Assim que recebermos o ficheiro, os fuzileiros vão recuar, e depois, podes sair de maneira pacífica.
عندما نستلم الملف سوف تذهب قوات مشاة البحرية. ومن ثم يمكنكِ أن تخرجِي بـ آمان

Quando recebermos os resultados do laboratório, voltamos a tentar.
حينما نستلم النتائج من المعمل، فإننا سنُحاول من جديد.

Continuaremos com as manobras e os treinos civis até recebermos as nossas ordens.
سنستمر بالمناورات وتدريب المدنيين حتى نستلم أوآمرنا

Vamos retê-los aqui até recebermos resultados.
سنبقيكما هنا حتى تصلنا نتائجكما

Dar-lhe-emos mais detalhes assim que os recebermos.
سنوافيكم بالتفاصيل فور ما تصلنا.

Assim que recebermos a próxima imagem e compararmos com as que já recolhemos, vamos descobrir o que encontrámos.
حسنا,بمجرد أن نتلقى الصورة التالية ومقارنتها بتلك لقد جلبناها بالفعل سنعرف ماهية ما وجدناه

Fiquem aqui até recebermos as ordens finais.
ابقوا هنا حتى نتلقى أوامرنا النهائية.

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا, خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا. وهجومهم على مواطنينا.

Agora pedimos a Tua benção para o Rodrigo, para o recebermos de coração aberto na comunidade.
الآن نسأل مباركتك لـ"رودريجو" كما نرحب به في جاليتنا

- Então, pouco tempo depois de recebermos a fotografia "prova de vida" da Natasha, isto apareceu.
مرحباً - بعيد استلامنا - صورة تفيد بأن (ناتاشا) على قيد الحياة وصلته هذه

É essa sensação de inadequação que nos leva a publicar, para recebermos mais atenção, e é essa atenção que recebemos que estas empresas vendem, é assim que ganham dinheiro.
شعور النقص هو ما يدفعكم للنشر، وذلك ليمكنكم من استحواذ المزيد من الانتباه، وبالتالي ذلك الانتباه الذي تحصلون عليه هو ما تبيعه الشركات، هكذا يجنون أموالهم.