"recebes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحصل على
• ستحصل
• تتلقى
• تحصلين
• تصلك
• تحصل عليه
• ستحصلين على
• ستتلقى
• تستلم
• تحصلي على
• يُدفع
• يوسع
• وتحصل
• ستستلم
• ستتلقين

És inteligente e com perspectiva. Não recebes o respeito que mereces.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

Não recebes o subsídio de Natal, se não te mexeres.
لن تحصل على علاوة عيد الميلاد إن وقفتَ هكذا.

Depois de atacares o hotel, recebes o resto do dinheiro.
الآن بعد أن تضرب الفندق ستحصل على باقى نقودك

Deixa-me perguntar-te: ainda recebes aqueles postais do teu irmão?
سأسألك شيئاً، أمازلت تتلقى بطاقات بريدية من شقيقك؟

Espera, mas tu recebes todos os teus empregos temporários por razões divinas.
إنتظري ، لكنني اعتقدت أنك تحصلين على كل أعمالك لأسباب إلهية

Sim, olha, sabes o cartão de Natal que recebes todos os anos de mim e do meu cão?
حسن ، تعرف بطـاقة الكريسمس التي تصلك مني و كلبي كـل عـام ؟

A diferença entre o bem e o mal, e é isto que recebes.
الفرق ما بين الصواب و الخطأ و هذا ما تحصل عليه

recebes um ramo de rosas e uma tiara pirosa que só podes usar em bailes.
ستحصلين على باقة من الورود وتاج رخيص سترتدينه في كل الحفلات

Foi uma daquelas coisas, sabes? recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

Mas há uma forma de garantir que recebes mais de metade dos rubis do vigarista.
ولكن هناك طريقة لكي تضمن أن تحصل على أكثر من نصف مدخرات التاجر.

recebes uma chamada a dizer onde buscar o dinheiro.
سوف تتلقى إتصالا تعرف من خلاله كيف تحصل على الأموال.

Ou consegues ser respeitado pela tua gente, ou não recebes nada.
إما تجني احترام رجالك لك ، وإما تحصل على لا شيء

Por cada porta que abrires, recebes uma dose de Kronol.
كل بابٍ تقوم بفتحه، ستحصل على قطعةٍ من الكورونول.

recebes um centavo por cada mancha na tua cara, Seis, por um nariz a sangrar,
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك ستة بنسات لنزيف الأنف

As caixas já estão a ser carregadas no transporte quando recebes uma mensagem urgente.
بينما يتم تحميل الصناديق إلى الشاحنة تتلقى رسالةً طارئة.

Se não fizeres a tua parte, verás que não recebes mais nada.
احفظى لسانك يا عزيزتى , والا هذا ما سوف تحصلين عليه

Mas só recebes se ele ficar em casa.
ولكن تحصلين عليه فقط في حال بقائه بالمنزل.

Preocupas-te, quando não recebes notícias dele?
أيصيبكِ القلق حينما لا تصلك منه أيّ كلمة؟

Estás descontente com a nossa vida sexual, porque não recebes algo de mim e porque receias pedir-mo.
أنت غير سعيد بحياتنا الجنسية لأنه يوجد شيء لا تحصل عليه مني لكنك تخشى أن تطلبه

Então por 10 mil dólares recebes o Lysol e um logótipo de um golfinho com mamas e uma esfregona?
حسناً ، مقابل 10 آلاف ستحصلين على المنظف و شعار دلفين مع أثداء وممسحة

recebes um cartão para picares o ponto todos os dias, e na sexta-feira recebes o pagamento.
لديك بطاقة وقت ، لتسجيل وقت الدخول والخروج يوميا في نهاية الأسبوع ، ستتلقى أجرا جيد ، عمال الشاطئ أجرهم جيد

Se não deres dinheiro a ninguém importante, não recebes produto de ninguém importante.
لا تسلّمين مالاً لأي شخص ذي أهمية ولا تستلم أية بضاعة من أي شخص ذي أهمية

Sempre que activas os fogos, certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

É dinheiro que recebes só por ires ver o correio.
هذا المال الذي يُدفع لك مقابل سيركَ إلى صندوق البريد لأخذه اعتبرها..

Renuncias ao demônio e recebes Jesus como teu Senhor e Salvador?
هل تنبرأين من الشيطان وتتمسكين بـ يوسع المسيح كــ رب و مُنقذ ؟

Se encomendares uma piza de carne, recebes outra de borla.
تطلب بيتزا واحدة وتحصل على الثانية مجاناً

Sabes que só recebes à noite quando fecharmos.
تعرف أنك ستستلم الراتب الليلة بعد أن نغلق لم نغلق بعد

E de certeza, que logo pela manhã, recebes um e-mail.
و أنا واثقه بأنكِ ستتلقين رساله إلكترونيه منها في الصباح الباكر