"recentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثاً
• مؤخرا
• مؤخراً
• مؤخرًا
• حديثا
• مُؤخراً
• مؤخّراً
• مؤخّرًا
• حديثًا
• في الآونة الأخيرة
• ومؤخراً
• مؤخراَ
• موخراً
• مُؤخّراً
• حديثة

Soube que casou recentemente. Como conheceu o seu marido?
سمعت بأنكِ متزوجة حديثاً كيف إلتقيتِ زوجكِ ؟

Interessante, alguém falou em 1600, recentemente.
ذكره شخص ما مثير للاهتمام حديثاً في عام 1600.

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Fiz esta experiência recentemente para a Korean Broadcasting System.
فقمت بهذه التجربة مؤخراً على نظام الإذاعة الكورية

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

O FBI da Florida enviou nomes de pessoas que desapareceram recentemente.
الإف بي آي في فلوريدا أرسلت أسماء الأشخاص المفقودين حديثا

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Percebi recentemente que dois terços dos norte-americanos atuais não tinham nascido em 1963.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

De facto, muito recentemente, por volta de 1900, não havia carros.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Mais recentemente, porém, os linguistas perceberam que a fala é um fenómeno separado da escrita com as suas próprias regularidades e padrões.
ولكن حديثاً فهم علماء اللغة أن التحدث مختلف عن الكتابة وله قوانينه وأنماطه

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Queriam saber se alguma coisa o estava a preocupar, recentemente.
أرادوا معرفة إذا كان أيّ شئ قد ضايقه مؤخرا

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda despejou um caixote de porcos no meio da rua.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Também prestará muita atenção nos pais da vítima raptada recentemente.
قد يكون منتبها جدا لوالدي الصبي الذي اختطفه حديثا

Mas só recentemente é que os médicos civis começaram a usá-la.
لكن لمْ يتم تبنّيها من قبل الأطبّاء المدنيين إلاّ مُؤخراً.

Foi recentemente exposto a altos níveis de radiação ou eletromagnetismo?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

- Vi no teu e-mail que tu te separaste recentemente.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

Infelizmente, se eu ou os meus hábitos me ferirem traumaticamente, vai atingir quem teve uma foto tirada recentemente.
للأسف، لو أني أو عاداتي تسبّبنا بأذيّتي على نحو مفجع ينزل الجزاء بأيِّمَن التقط صورته حديثًا.

Há uma coisa boa que ele fez por mim recentemente.
هناك شيء واحد جيّد فعله لي في الآونة الأخيرة

Primeiro, pelos Fundadores, e, mais recentemente, pelo antigo xerife August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

Tu recentemente... pagaste 3 meses atrasados da hipoteca da casa, em dinheiro.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

Mas se algum deles morreu recentemente, não tive conhecimento.
جميعهم مستعد للتصويب لكن أن مات أحدهم موخراً فأنا لم اسمع به

Apercebeste-te que não era a única empresa local comprada recentemente.
وأدركتُ أنّها ليست الشركة المُحلّية الوحيدة التي تم شرائها مُؤخّراً.

Um importante estudo saído recentemente proporcionou uma clara definição de solidão.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة