"receptores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبلات
• الاستقبال
• متلقي
• استقبال
• الحسية
• المستلمين
• المُستقبلات
• مستقبلات

O composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso.
عندما يتم تفعيل هذه المستقبلات حساسة بالحرارة، سيعتقد جسدك أنه على تماس مع مصدر حراري خطِر وسيستجيب وفقاً لذلك.

Uma célula pode ter milhares de receptores.
و كل خلية من الممكن أن يكون لديها آلاف المستقبلات

Contrataram-me como treinador de receptores mas quando cá cheguei disseram-me que também seria responsável pelo recrutamento.
قاموا بتعييني مدرب للاعبي الاستقبال لكن عندما جئت هنا أخبروني أن اكتشاف المواهب مسئوليتي أنا أيضا

Digitalizei os raio-X dos receptores e partes dos corpos exumados.
قمت بفحص سريع للصور الشعاعية لكل متلقي التطعيم و كذلك أيضاً بالنسبة للأعضاء من الجثث التي تم نبشها

A nutrição tem algum efeito se as células nem possuem receptores após 20 anos de abuso emocional?
هل فعلاً يؤثر ما نأكله ؟ و هل للتغذية تأثير فعلي إذا لم تمتلك الخلية مواقع استقبال

O meu papá disse que calor directo podia danificar os meus receptores.
أبي قال أن التعرض المباشر للحرارة يمكن أن يدمر مجساتي الحسية

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Seus receptores, não podemos Off para ver o que acontece?
لماذا لا نغلق المستقبلات و نرى ما سيحدث؟

Agora, aqui, mais uma vez, o vírus está a atacar, mas, desta vez os receptores aos quais se liga são independentes, não fazem parte de uma célula saudável.
الان هنا مرة أخرى الفيروس يهجم لكن هذه المرة المستقبلات التي يلتحم بها تكون عائمة بشكل حر

Estes são os teus receptores, os quais injectei ali no nosso amigo primata.
هذه المستقبلات في دمك التي أنا حقنتها في عيَنتنا هناك

Ele interfere com os receptores moleculares, vitais para a memória e a aprendizagem.
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية الحيوية للذاكرة و التعليم

Os receptores da mão devem ter descalibrado por causa do corpo aprimorado.
يجب ابطال المستقبلات فى يديه ربما السبب فى ذلك هو جسمه المتطور

Temo-los por todo o nosso corpo, incluindo a boca e o nariz. São como receptores activados por calor extremo.
توجد هذه الخلايا لديك في جميع أنحاء جسمك، بما في ذلك فمك وأنفك، وهذه المستقبلات هي نفس المستقبلات التي تتفعل بالحرارة الشديدة.

Felizmente, conseguimos montar uma "nuvem" segura que se sincroniza automaticamente com os receptores.
من حسن الحظّ أنّا أعددنا هيكلًا سحابيًّا آمنًا يتزامن آليًّا مع أجهزة الاستقبال

Gradualmente desligue a alimentação, disconecte os receptores.
نوقف التغذية و نعطل اجهزة الاستقبال

Queremos os nomes... de todos os receptores de órgãos.
نحن نريد أسماء كل متلقي للأعضاء

Ainda não, mas se a cúpula envia-nos mensagens, então somos receptores humanos.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Quando introduzida na tua espinal medula, paralisa-te os nervos sensoriais e motores, provocando uma sensação de queimadura nos teus receptores de dor.
عندا تسقط في حبلك الشوكي فإنه يشل الأعصاب الحسية والحركية لديك مما يجعلك تحس بأنك تعرضت للحرق

A lista de receptores foi actualizada e ela não se apercebeu disso.
قائمة المستلمين تحدثت وهي لم تطلع على ذلك ..

Estes receptores, encontram-se nas células dos órgãos respiratórios, assim como, do sistema nervoso central.
تلك المُستقبلات تم إيجادها في خلايا كل من الجهاز التنفسي والجهاز العصبي

Só temos receptores de comichão nas duas camadas superiores da pele.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد