"reciprocidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبادل
• التبادلية
• المعاملة

Qualquer alucinação na zona de reciprocidade tem que ir a voto.
أيّ هلوسة ضمن مرحلة التبادل العاطفيّ يجب التصويت عليها.

Estamos na zona da reciprocidade.
و دخلنا مرحلة التبادل العاطفيّ.

Trabalho em grupo envolve reciprocidade.
و"التعاون" في "المجموعة المتعاونة" يعني التبادل

"Número 13. "Numa ocasião, a vítima, mulher ou homem, pode experimentar uma reação física "mas não ser uma reação sexual no sentido de desejo ou reciprocidade".
رقم 13: "في حالة، قد يمارس الضحية أكان أنثى أو ذكر ردة فعل جسدية ولكن ليست ردة فعل جنسية بمعنى الشهوة أو التبادلية".

"a realizar a Operação reciprocidade com todo apoio necessário."
بتنفيذ عملية التبادلية إضافة إلى كل الدعم الضروري لهذه العملية

Um é a reciprocidade, e associado a ela, um sentido de justice e de imparcialidade.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.

Ele tem um sentido de reciprocidade. Para um vampiro. Disse-lhes o que sabia.
أجل، إنّه يتسم بحسّ المعاملة بالمثل بالنسبة لمصّاص دماء.

É possível ensiná-los em laboratório a fazer algumas trocas. E existe de facto reciprocidade noutros animais. Mas a troca de um objeto por outro nunca sucede.
تستطيع أن تُدرس لهم في المعمل أمثلة بسيطة في التبادل . وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض . لكن التبادل لعنصر واحد لشيء آخر لم يحدث أبداً .

A reciprocidade não é requerida.
التبادل ليس ضرورياً

Neste paradoxo entre amor e desejo, o que parece ser tão enigmático é que muitos dos ingredientes que nutrem o amor — mutualidade, reciprocidade, proteção, preocupação, responsabilidade pelo outro — são, algumas vezes, os principais ingredientes que sufocam o desejo.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب -- التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين -- في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا

"reciprocidade". Que nome inteligente. Vingança é um motivo, muito, muito, muito perigoso.
"التبادلية" ، إنه إسم ذكي الإنتقام هو دافع خطير للغاية

reciprocidade: DELETAR ficheiros?
"التبادلية"، أتريد" محو الملف نعم أم كلا؟"

O Presidente autoriza o Suplente do Diretor da CIA, Robert Ritter, a dar continuidade à Operação reciprocidade...
يسمح الرئيس لنائب مدير الإستخبارات المركزية (روبرت ريتر) بتنفيذ عملية "التبادلية"

APAGAR FICHEIRO reciprocidade
"محو الملف الذي يحمل إسم "التبادلية"

Não podem esquecer convenientemente o nosso encontro só porque eu exigi reciprocidade.
مما يعني أنك تسير على استخدام مهاراتك الاستجواب. لا يمكن أن ننسى مريح دينا المرجل تاريخ الغرفة فقط لأنني طالبت المعاملة بالمثل.

Richard e eu estamos em Seattle o fim-de-semana e disseram-me que os nossos clubes têm reciprocidade.
أنا و"ريتشارد"في"سياتل"لنهاية الأسبوع وأنا علمتُ أن نوادينا لديها المعاملة بالمثل

Estou a falar sobre reciprocidade.
إنني أتحدث عن المعاملة بالمثل

Madre, não se esqueça da lei da reciprocidade.
لا تنسي قانون المعاملة بالمثل