"recluso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجين
• سجيناً
• منعزل
• النزيل
• لسجين
• السجناء
• سجينٍ
• عزلة
• النزلاء
• مسجون
• منعزلا
• نزيل
• سجينا
• كسجين
• السجين

Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje.
هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم

Nós encontramos isto numa cela de um recluso na Penitenciária.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

Até que um recluso mais velho se aproximou dele e lhe pediu ajuda com o programa de jovens.
ذلك حتى أخذه سجين أكبر جانبًا وطلب منه المساعدة في برنامج الشباب.

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

Ele nunca recuperou. Acabou por se tornar num recluso que as pessoas da cidade não entenderam.
وتحول الى منعزل والناس في البلد اساؤوا فهمه

O recluso que foi espetado no pescoço, está em estado critico.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

Entrei com alguns brownies de marijuana para um recluso com enxaquecas.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Porque já não és um Novato. Já não és o recluso mais novo agora... Não!
لأنك لم تعد آخر السجناء لست أجدد متهم في السجن

É por isso que muito me agrada, seguindo a tradição nesta quadra sagrada, conceder clemência a um recluso.
لذلك، يُسعدُني في هذا التقليد العظيم في هذا الوَقت المُقدَّس بمَنحِ العفو عن سجين

Nunca... mas nunca deixe um recluso saber o que quer que seja sobre si, essa regra.
أبداً وأنا أقصد أبداً , لا تدع سجين يعرف أي شيء عنك

Eram de um recluso do corredor da morte que apanhou a cadeira eléctrica, também era paraplégico.
زرع ، إنهم ينتمون إلى سجين ينتظر حكم الإعدام ، لقد حصل على كرسي لسوء الحظ بالنسبة لي كان مشلول

Pois, bem, o tremor de terra facilitou a evasão de um recluso que você deteve no ano passado, um tal de Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

Na semana passada, encontraram um recluso num corredor da prisão, afogado num balde de água.
،الأسبوع الماضى لقد وجد سجين مات فى مدخل السجن غريقاً فى ماء الاسطبل

Bem, porque os clubes deixaram-me mais bem visto e sou um recluso exemplar, o Director vai autorizar-me a mim e aos rapazes uma partida de bola.
حسنا,هذا النادي جعلني ابدو افضل واعتبر سجين مثالي المدير غانا سيسمح لي والاولاد للعب لعبه تافه

Dr. Garvey, a próxima vez que prevê de remédios a um recluso... só por economizar dinheiro, talvez termine morto.
د. غارفي. في المَرة التالية التي تَحرِم فيها سجيناً من الدواء

Mas você provavelmente nunca vê-lo. Ele é um recluso.
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل

Agora quero saber do novo recluso, além de ser grande, claro.
أما الآن فأريد أن أعرف عن النزيل الجديد علاوة عن حجمه الضخم.

Então, a rapariga decide escrever a um recluso e escolhe-te, é isso?
حسنا.. إذن هذه الفتاة فقط قررت الكتابة لسجين هكذا؟ -واختارتك أنت

Eles nunca o teriam contratado se soubessem que ele era parente de um recluso.
ما كانوا ليعيّنوه لو علموا أنّه أخو أحد السجناء.

Não poderá haver represálias contra qualquer recluso envolvido no motim.
لن تكون هناك انتقاماتٌ أو عقوباتٌ على أي سجينٍ متورطٍ في الشغب.

Quando Halley encontrou Newton naquele dia crucial, ele vivia virtualmente como um recluso.
وعندما وجد هالي نيوتن في ذلك اليوم المصيري كان يعيش في عزلة فعلية

Não há nenhum recluso aqui que o possa desafiar fisicamente.
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير من النزلاء هنا الذي يستطيع أن يتحداك جسديا ، ياسيد شمبرز

E era antes de agredires outro recluso, e atacares o meu pessoal.
-و قبل أن تهاجم مسجون أخر -و تهاجم رجالى

Esteve recluso por 20 anos, escrevendo este livro.
انه كان ... كان منعزلا عاكف على كتابه لما يقرب من عشرون عاما

Leo, um recluso de 31 anos custa 21 mil dólares por ano.
ليو ، نزيل بعمر 31 سنة يكلف 21 ألف دولار في السنة من أجل الصيانة

A segunda baixa foi um recluso da prisão, o Wilson P. Rawls, de 34 anos.
أي مصاب ثاني كان سجينا: ويلسون بي . راولس، يشيخ 34، باسكاجولا.

Isso e o facto de ser um recluso exemplar é prova da sua reabilitação total.
هذا مع سجله الأمثل كسجين والأدلة مليئة بالتأهيل

O recluso estava fora da cela, faltou à chamada.
لقد كان السجين خارج زنزانته لقد فاته العد