"recolhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجمع
• بجمع
• اجمع
• إجمع
• عضوٌ
• يجمع

É como uma árvore que recolhe a água que desce.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

Recolho coisas velhas. Então porque não recolhe aquelas duas bruxas velhas e se vê livre delas?
حسناً، لم لا تجمع هاتان الساحرتان وتأخذهما بعيداً؟

Todas as empregadas domésticas têm níveis diferentes de decepção, mas, esta recolhe pó das outras casas e espalha-o na nossa.
تتفاوت الخادمات بدرجات تخييب الآمال لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Vamos falar com o proprietário e descobrir quem recolhe o lixo.
لنتحدث للمالك ونسأله من يقوم بجمع القمامة

recolhe qualquer informação com um nome de código, operações, e tudo o que envolva o Ministério dos Negócios Estrangeiros, e algo chamado Projecto 2501 .
اجمع اي بيانات تخص عملية الاسم الرمزي او اي شيئ يتضمن شؤون الوزاره الخارجيه عن مشروع يسمى 2501

Não deixes que a minha alma seja má, vem do céu, recolhe o sangue que foi derramado e coloca-a nas tuas mãos.
تدع روحي السيئة ، تعود من السماء اجمع الدم الذي سال وضعه في يديك

recolhe toda a comida que encontrares e mete-a naquele saco.
إجمع كل ما تستطيع ان تجد من طعام وضعه في ذلك الكيس

Brennan recolhe os tomates
برينين لديه عضوٌ إنثوي. برينين لديه عضوٌ إنثوي.

recolhe os cartões de ponto do turno da noite e leva-os ao meu gabinete.
لذا أريدك أن تجمع بطاقات المناوبات الليلية وتأخذها إلى مكتبي

Vou te guiar, mas deves colocar de lado toda a divisão do espírito... e recolhe a tua alma contra todo o medo.
سأرشدك,ولكن عليك أن تركز و أن تجمع شتات روحك ضد كل ماهو مخيف

Um governo que escuta o teu telefonema, recolhe os teus dados e monitoriza a tua localização com impunidade.
حكومة تتنصت على هاتفك تجمع بياناتك وتراقب أماكن وجودك مع الإفلات من العقاب

Sabia que esta sala recolhe as melhores partes da Internet?
هل كُنتِ تعلمين أن تلك الغرفة تجمع بين أفضل أجزاء الإنترنت

e recolhe as pérolas, e eu pensei que com o teu nome e tudo...
وقام بجمع الآلئ , واعتقدت إنه ..نفس معنى اسمك وهكذا

Os agentes do Serviço Secreto, são parte de algum grupo que recolhe... eu não sei...
هؤلاء عملاء الخدمة السرية هم جزء من محموعة ما تقوم بجمع لا أدري

Tu trabalhas para uma organização secreta que recolhe objectos sobrenaturais e os guarda, para proteger a humanidade.
أنت تعمل مع منظمة سرية التي تقوم بجمع أدوات خارقة للطبيعة وإيقافها من أجل حماية الجنس البشري.

Faz exames sanguíneos, raspagens, recolhe vestígios e, em seguida, verifica se houve agressão sexual.
افحصالدملتأكدمنالسموم، اجمع بقايا و آثار، وبعد ذلك أجري فحص الاعتداء الجنسي،حالاً،

recolhe os telemóveis de toda a gente e certifica-te que estão desligados.
مشوش البث. اجمع هواتف الجميع, وتأكد من أنها مقفولة.

E recolhe os depoimentos das testemunhas.
و اجمع الإفادات بينما أنت هناك

Muito bem, recolhe as provas e entrega-as à balística.
حسناً، إجمع كلّ الأدلة وأرسلها لقسم المقذوفات

recolhe esta pilha e deita fogo.
إجمع هذه الكومة و أشعل النار فيها- أسرعوا يا رجال-

Bob Field... recolhe aquela pilha.
..بوب فيلد إجمع تلك الكومة..

O Dale recolhe os tomates! O Dale recolhe os tomates!
ديل لديه عضوٌ انثوي ديل لديه عضوٌ انثوي

Que não devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات