"recomendações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوصيات
• توصية
• توصيات
• بتوصية
• التوصية
• توصياتي
• تزكية
• توصياتك

E há algumas dessas qualidades neste desenho que procura resumir as recomendações.
وهناك بعض تلك النوعيات في هذا الرسم، الذي يسعى جمع إجمالي التوصيات.

- O objetivo desta reunião... é rever as recomendações para a renovação da licença.
الغرض من هذا الاجتماع هو استعراض التوصيات بخصوص الاعتماد.

Contra as recomendações de algumas pessoas aqui presentes, vou dar-te duas opções:
الان، ضد توصية بعضُ من في هذه الغرفه أنا أعطيكَ خاراً

Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية، توصيات رائعة.

Escute, Emily, não sei o que pensa, mas o Rob e eu achamos que devemos aceitar as recomendações do Russel.
انا لا اعلم بماذا انت تفكرين لكن روب وانا نعتقد ينبغي علينا اخذ بتوصية راسل بقدر ما نستطيع

Chega para obter recomendações do Conselho Diretivo?
ألا تكفي خطابات التوصية من المدير ونائبه؟

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Não cura a constipação se não seguir as recomendações.
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات

A menos, é claro, que vocês desejem recorrer destas recomendações.
إلا إذا كان لديك الرغبة في الإعتراض على تلك التوصيات

À luz dos últimos acontecimentos, o Coronel Kennedy vai fazer certas recomendações aos meus superiores que quero partilhar com vocês.
في ظل أحداث اليوم قام العقيد كينيدى ببعض التوصيات لرؤسائه أرى أن أطرحها عليكم

Farto-me de fazer recomendações. A última palavra é da administração.
أقدّم التوصيات طوال الوقت واترك القرار النهائي لهم

Tenho várias recomendações em relaçao...
الآن , لدي العديد من التوصيات , فيما يتعلق

Ele veio com as melhores recomendações possíveis.
هذا الرجل قد جاء الى هنا مصحوباً بأفضل توصية يمكن جلبها

Precisas de recomendações para um emprego daqui a duas semanas.
يجب أن تحصل على توصية للحصول على وظيفة فى غضون أسبوعين

Se eles fizerem, faço umas ligações e dou óptimas recomendações sobre ti, está bem?
وإن فعلوا ذلك، سأقوم ببعض المكالمات الهاتفية ثم أعطيك توصية رائعة، حسناً؟

O que aprendemos nas aulas resultou em recomendações de políticas concretas.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Muito bem, porque iriam criar linhas telefónicas fictícias e dar falsas recomendações?
حسناً ، لماذا قاموا بوضع خطوط هاتف وهمية وإعطاء توصيات زائفة؟

Eu não devo falar sobre as recomendações dos alunos.
ليس من المفترض بي أن أناقش توصيات الخريجين

Não poderia vir com recomendações mais altas.
لم يكُن ليأتى بتوصية أعلى من تلك

Tal como aqueles avisos nas portas, nós temos pessoas a comparar-se aos seus vizinhos, e fazemos recomendações com objectivos específicos para os ajudar a poupar.
تماما كشماعات الباب الفعالة تلك أصبح لدينا أناس يقارنون أنفسهم بجيرانهم و بالتالي أعطينا الجميع التوصية المستهدفة لمساعدتهم على التوفير

Estou pronto para revelar as minhas recomendações ao SUBPAC.
فأنا على إستعداد لتقديم توصياتي لهذا المجلس

Dão-me duas semanas, só duas, e no fim desse tempo, quem quiser demitir-se, receberá uma indemnização e uma brilhante carta de recomendações.
اعطوني إسبوعين فحسب، وفي نهاية تلك الفترة، إن رغب أحدكم بالإستقالة سينال تعويضاً وخطاب تزكية مُبهر.

Cavalheiros, façam favor. Caro amigo, li as suas recomendações.
صديقي، لقد قرأت توصياتك.