"recomendamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننصح
• نوصي
• ننصحك
• نوصى

Mas com a sua idade e com o cancro tão avançado, normalmente não recomendamos tratamento, apenas gestão da dor.
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم عاددة لا ننصح بالعلاج فقط تحكم فى الالم

Não o recomendamos para quem se está a desintoxicar.
لا ننصح بهذا عادةً للذين مازالوا بمرحلة الإنسحاب

- Nós não recomendamos uma dieta específica recomendamos uma alimentação saudável
إننا لا ننصح بنظام غذائي محدّد، نحن ننصح بالأكل الصحي.

Sim, recomendamos uma imersão de 15-min.
نعم، ونحن نوصي 1 5 دقائق نقع في الرماد البركاني كاليستوجا،

Eles não vão abrir mão do sistema monetário porque nós queremos ou recomendamos.
لَنْ يقوموا بالتخلي ببساطة عن النظامَ النقديَ لصالح خططٍ نوصي بها, يجب على النظام أن يفشل

recomendamos que esteja lá 45 minutos antes da hora,... especialmente nesta altura do ano.
00 لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع خاصةً في هذا الوقت من العام

Odyssey, iniciem a separação pirotécnica e a acoplagem, e recomendamos que activem a pressurização da cabina.
الأوديسا جاهزة لعملية الإرساء و ننصح بتأمين معادلة الضغط في الكابينة

Analisamos ataques terroristas e recomendamos reacções.
نقوم بتحليل الحوادث الإرهابية و ننصح بردود مناسبة للحكومات المتعاملة معنا

recomendamos que regulem os sensores para uma carga mais ligeira.
في هذه الظروف اعتقد اننا ننصح بضبط اجهزة الاحساس للاستجابة لمثيرات أخف وزنا

recomendamos cruzarem os registros veterinários... com a lista de moradores da região.
ننصح بالمقارنة مع سجلات الأطباء البيطريين مع سجلات سكان المنطقة

recomendamos que coloquem este perfil nas notícias, no jornal, em qualquer local onde as pessoas deste condado o vejam.
غالبا سيارة بأربع ابواب ذات لون داكن ننصح بوضع هذا الوصف على الاخبار

recomendamos vigilância nesses locais, onde o suspeito possa abordar raparigas jovens.
او اي مكان تتردد اليه ننصح بمراقبة الاماكن

No entanto, recomendamos que quando se sentarem coloquem... os cintos de segurança, para a eventualidade de ocorrer turbulência inesperada.
على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ

Nós recomendamos que usem uma câmara escura artesanal feita de uma caixa de sapatos e de um rolo de papel de cozinha.
نحن نوصي باستخدام كاميرا معتمة مصنوعة من علبة احذية وعلبة ورق التواليت

portanto, recomendamos que todos fiquem no interior.
ولذلك وما زلنا نوصي وبشدة أن يبقى الجميع بالداخل.

recomendamos aos pacientes que tragam um amigo para os manter calmos.
انتي تعلمين نحن نوصي المرضى ان يجلبوا صديق معهم إلى العلاج كي يساعدوهم على الإسترخاء

Isto é só uma novidade, e vão ressentir-se da falta de qualidade, mas recomendamos uma alteração já, enquanto as coisas se resolvem.
هذا مجرد تجديد، والجودة الأقل ستواكبها. لكننا نوصي بتغيير الآن بينما تحل المعضلة من تلقاء نفسها

É menu aberto‎, mas recomendamos o frango‎.
إنها قائمة طعام مفتوحة لكننّا نوصي بالدجاج

Claro e para o futuro recomendamos que cheguem ao aeroporto uma hora e meia antes do vosso voo, não um minuto depois.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة

Senhor, recomendamos que não responda a nenhuma questão de momento.
ننصحك يا سيدي بألا تُجيب عن أى أسئلة في ذلك الوقت

recomendamos que uma comissão lá vá informar-se devidamente.
نحن نوصى بإرسال لجنة إلى النابو لتتبين الحقيقة