"recomendou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوصى
• أوصت
• اوصى
• أوصاني
• نصح
• رشحك
• توصي
• أوصتني
• يوصي
• أوصوا
• أوصانا

Dois anos antes disso, um manual de treino da Al Qaeda recomendou explicitamente a venda de falsificações como uma boa forma de apoiar células terroristas.
قبل عامين من ذلك، دليل تدريب منظمة القاعدة أوصى بصراحة ببيع المنتجات المزيفة كوسيلة جيدة لدعم الخلايا الإرهابية.

Ficarei bom depois de uns dias de repouso, e você e exactamente o que o medico recomendou.
سأكون جيد بعد بضعة أيام من الراحة، وكنت وبالضبط ما أوصى الطبيب.

Então, quando disseste ao médico que me enganaste para eu te deixar jogar golfe, ele recomendou mais golfe?
إذا، عندما أخبرت الطبيب بأنك خدعتني لتلعب الغولف أوصى بلعب الغولف أكثر؟

E eu confio nela. O meu analista é que a recomendou.
كما تعلمين، أثق بها محللتي النفسية أوصت بها

Ele recomendou que eu fosse enviada para um centro de detenção juvenil até ao momento em que atingisse a maioridade.
لقد اوصى بأن يتم نقلي لمركز رعاية الاحداث لمدة من الزمن حتى اصبح ناضجة ومسوؤلة عن نفسي

A Pat Wickam da Preparatória Milton, recomendou que telefonasse ao Sr. Schneebly.
بات ويكام في واجبات ميلتن المدرسية قد أوصى بأنّ أتصل بالسّيد شنيبلي

recomendou a admissão de culpa, apesar do arguido negar tudo.
وقد أوصى بتقديم التماس لعقد صفقة رغم أن المدعى عليه ينكر ارتكاب الفعل

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

! O MP recomendou serviço cívico.
أوصى المدعي العام بخدمة عامة وكان هذا خطأك.

Estás a confiar a tua vida às pessoas. Então, quem te recomendou?
إنّكِ تولين الثقة على حياتك للناس، لذا من أوصى بكِ؟

Disseram que não havia indícios de crime e alguém nos recomendou que a contactássemos.
قالوا لا يوجد هناك أدلة على إرتكاب جريمة وشخص ما هناك أوصى بأن نتصل بكِ

Ollie, este é o Alex Davis, o novo estratega político que o Walter recomendou.
تصنيفه، وهذا هو أليكس ديفيز الاستراتيجي الجديد السياسي الذي أوصى التر.

Se matasse alguém, seria a mulher do banco de esperma que o recomendou, porque ele não estudou em Yale.
أجل، حسنًا، إذا كنت سأقدم على قتل أحدهم كنت لأقتل المرأة من بنك التبرع بالمنيّ التي أوصت به

Em primeiro lugar, a Divisão Cyber recomendou actualizações de protecção que foram negadas por causa de restrições orçamentais.
بادئ ذي بدء، شعبة السايبرانية أوصت بتحديث تطبيقات الحماية و التي أنكرت بسبب القيود المفروضة على الميزانية

Investiguei a empresa que recomendou os cortes.
لقد تحققت من الشركة التى أوصت "سويزاك" بخفض العمالة

Eu sou, na verdade, o professor Moriarty... que recomendou o Sherlock Holmes à Senhorita Red.
في الواقع ، انا بروفيسور موريارتي والذي اوصى آنسة رييد الى شيرلوك هولمز

Papá, vou para o sanatório que o doutor recomendou.
سأذهب إلى المصح في الجبل .الذي أوصاني بهِ الطبيب

E o tal Deramian, tão caro que o Nick recomendou?
وماذا عن ذلك الشخص ديراميان والمكلّلف لمليون دولار والذي نصح به نـك؟

Eu menti sobre o meu amigo que me recomendou falar contigo.
لقد كذبت حيال ان ثمه صديق رشحك لي

Tínhamos um conhecimento mútuo que recomendou os meus serviços.
عندما معرفة متبادلة وهي توصي بخدماتي

A polícia recomendou que instalasse um sistema de segurança.
إذاً .. قد أوصتني الشرطة أن أركّب جهاز إنذار أمني

Ele recomendou uma estada de 10 dias no mínimo.
إنه يوصي لكَ بالبقاء عشرة أيام كحد أدنى

Fui eu quem recomendou a conta do Sax.
كنتُ الشخص الذي أوصوا بالتخلص منه

Sadiye voltou a ligar para o médico e, desta vez, ele recomendou que contactássemos a equipa de gestão da dor da última hospitalização.
تواصلت "سادية " مرة أخرى مع الطبيب وهذه المرة أوصانا أن نتواصل مع فريق إدارة الألم الذي قابلناه آخر مرة دخلت للمستشفى.