"reconheço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعترف
• أميز
• أتعرف
• تعرفت
• أميّز
• التعرف
• أتعرّف
• تعترف
• أعرفهم
• أستطيع تمييز
• اعرفها
• أميزه
• سأتعرف
• التعرّف
• اتعرف على

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Reconheço que a Miss Bennet mais velha é muito bonita.
ولكن الأنسة بنيت الكبرى ,فى غاية الجمال أعترف بذلك

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas não Reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Tenho vergonha de admitir que... eu não Reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

É surpreendente como mudou em tão poucos meses. Não a Reconheço.
حتماً تغيّرت في الأشهر الاخيرة هذه بالكاد تعرفت عليها

Reconheço o número, mas não usamos este sistema de ficheiros há anos.
أنا أميّز الأرقام ، لكن لم نستخدم نظام الملفات هذا لسنوات

Eu Reconheço que é um evento pouco convencional, mas totalmente unforgettable.
أنا أعترف أنه غير عادي قليلا و لكنه لا ينسى

E ao demais sou popular. E queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

Estava à espera de ver uma e... de me reconhecer, mas... mas não Reconheço nenhuma destas.
ليتني أ ستطيع رؤية أحدهم و, لاأعرف, أميز نفسي منه , لكن لا استطيع التعرف على أيّ من هذه النساء

Eu nem me Reconheço mais. E quanto à Rainbow House?
لم أعد أميز نفسي ماذا عن بيت قوس قزح؟

Uma espécie de moeda antiga. Não Reconheço as gravações.
يبدو و كأنه عملة معدنية قديمة لا أميز العلامات التي عليه

Quando a Providência sinaliza algo para mim, eu Reconheço imediatamente.
عندما تظهر علامة من العناية الإلهية أتعرف عليها بسرعة

Não os Reconheço. Cresceram tanto.
لم أتعرف إليهم لأول وهلة,لقد كبروا سريعاً

Não Reconheço a cara, mas esse rabo é familiar.
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

Olhe para si, Big Momma! Mal a Reconheço.
انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

Tenho de comparar com nomes Goa'uid na base de dados de moradas da porta, mas posso adiantar que Reconheço três.
سيكون علي تزويد قاعدة بيناتنا بأسماء الجواؤلد ولكن إرتجالياً، تعرفت على هؤلاء الثلاثة، سيدي

Era você, ao telefone. Reconheço a voz.
أنتَ من كنتَ على الهاتف إنّي أميّز صوتكَ

Os únicos nomes que eu Reconheço da nossa turma são eu...
الأسماء الوحيدة التي يُمكنني التعرف عليها من صفنا هى أنا

Eu não o Reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

Eu não vou ficar nesta aldeia que já não Reconheço.
أنا لن البقاء في القرية، أنا لا تعترف بعد الآن.

Mal os Reconheço desde que o Fred se tornou importante.
أنا لا أكاد أعرفهم منذ ان اصبح فريد مثل الضربة الكبيرة

Digo-te, Sook, às vezes nem Reconheço este mundo em que vivemos.
إننيأقولكلكِيا( سوكي) احياناً لا أستطيع تمييز هذا العالم الذي نعيشه

Raramente a Reconheço, doutor. Minha própria esposa.
إننى اعرفها بالكاد , يا دكتور . إنها زوجتى

Sou um homem forte e viril como um cavalo no corpo de um desgraçado fraco e doente que não conheço, gosto ou Reconheço.
أنا رجل فحل شجاع وقوي محبوس في جسم مريض و ضعيف جسم لا أعرفه، كانني لا أميزه

Reconheço esse perfume em qualquer lugar. - É da JoAnne.
سأتعرف على ذلك العطر في أيّ مكان، إنّه لـ(جوان).

É a primeira cara que Reconheço desde o incidente.
إنّه الوجه الأول الذي أستطيع التعرّف عليه منذ الحادث

Não... não Reconheço nenhum destes... filmes.
انا لا.. انا لا اتعرف على اى من هذه الافلام