"reconhecerem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعرفوا
• يتعرف
• تعرفوا على
• يتعرفون

Entendo-os não reconhecerem a fotografia do Sargento Roe.
أعني أنه يُمكنني أن أتفهم إذا لم يتعرفوا على صورة الرقيب رو

Não há como elas não me reconhecerem.
لا يمكنهم أن يتعرفوا عليّ.

Não há como elas não me reconhecerem.
لـاـ يمكنهم أن يتعرفوا عليّ.

Não saímos daqui, enquanto não me reconhecerem.
لن نتزحزح من هنا طالما لم يتعرف عليّ أحد

Também tive de deixar crescer o bigode para as pessoas me reconhecerem.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

Se reconhecerem o Jamie Ruivo, não honrarão o acordo, por isso...
إذا تعرفوا على جايمي الأحمر

Sim. Pode funcionar com os jurados que a reconhecerem.
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى

Não podemos correr o risco de te reconhecerem.
لا يمكننا المخاطرة أن يتعرف عليك أحد

Lamento, mas a fronteira Yugoslava está muito perto e se o cão latir poderá ser ouvido por determinados cavalheiros que se me reconhecerem, provavelmente atirarão em mim.
انا اسف لكن الحدود "اليوغوسلافية" قريبة جدا... ولو استمر كلبك فى النباح ربما يسمعنا بعض الرجال والذين إذا تعرفوا على ربما يقتلوننى.

Quando nos reconhecerem, já será tarde de mais.
في الوقت الذي يتعرفون فيه علينا سنكون متأخرين جداً