"reconhecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعرف
• تعرفت
• معترف
• أتعرّف
• يتعرف
• يعترف
• تعرّف
• تعرّفت
• تميزه
• عرفتك
• الاعتراف
• التعريف
• التعرّف
• الإعتراف
• تعرفتُ

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

-E se for? Pensei tê-lo reconhecido. Pegue o bolo.
ظننتُ أنني تعرفت عليها، أمسكي كعكة عيد الميلاد

Na verdade, no contexto actual, ele é reconhecido e aceite.
في الواقع، في سياق اليوم معترف به هو وقبلت.

Caraças. Tantas pessoas. Desculpa não te ter reconhecido, meu.
اللعنة, كان هناك الكثير من الناس متأسف بأني لم أتعرّف عليك

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

Na minha profissão, é raro ser reconhecido pelo trabalho feito.
في مجالي، فإنه من النادر أن يعترف أحداً بمهارتك

Não me parece que alguém me tenha reconhecido, o que é bom.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Julguei ter reconhecido a sua voz.
أظن إنّني تعرّفت على صوتك. اسمعي،

Lindsay, devia tê-la reconhecido das fotografias, ouvi tanto falar de si.
كان ينبغي التعرف عليك من صورك لقد سمعت الكثير عنكِ

Não quero usar o meu, o número pode ser reconhecido.
لا أريد استخدام هاتفي فأضح احتمال التعرف على رقمي

Voce foi reconhecido. Vamos dizer por um dos seus colegas, que também é permito para matar. Aquele seu carro é muito interessante!
تم التعرف عليك بواسطة أحد أعدائك والذى يملك ترخيصا للقتل و سيارتك تلك المثيرة

A sra. McGinty's havia reconhecido uma das duas fotografias.
ال سيدة ماجنتى تعرفت على احدى هذه الصور.

Pareceu-lhe ter reconhecido alguém da máfia russa, da Praça Vermelha.
ظنت أنها تعرفت على شخصٍ "بالمافيا الروسية.. "المربع الأحمر

Bem que tinha reconhecido aquele cheiro azedo do colégio interno.
أعرف لقد تعرفت على تلك الرائحة النفاذة من المدرسة الداخلية

Eu vos digo... nenhum profeta é reconhecido em sua casa.
... أخبركهذا لا نبي معترف به... في بيته الخاص

Se votarmos sim, o teu clube será reconhecido.
حسناً، لو وافقنا للتصويت إليك ناديك سيكون معترف به

Desculpa não te ter reconhecido.
{\pos(190,220)} -آسف أنّي لمْ أتعرّف عليك.

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

O renascimento pode não ser um procedimento terapêutico reconhecido, mas não é ilegal.
ولادة جديدة ربما لا يعترف بها كاجراء علاجي,لكنها لا تعتبر غير قانونية

O homem do Frost disse ter reconhecido raiva no Holden.
واحد من رجال فروست قال أنه تعرّف على الغضب في هولدن

E se ela me tiver reconhecido?
ماذا لو تعرّفت عليّ؟

Eu tê-lo-ia reconhecido entre mil, com todos os retratos do seu irmão, meu querido marido.
لم استطيع تميزه في هذا الزحمة انه يتحدث باسم اخيه, زوجي.

Se você não tivesse aparecido naquela revista... eu não o teria reconhecido.
إذا أنت ما سبق و كنت على تلك المجلة أنا قد لا أَكون عرفتك, أنا فقط عِندى صورة واحدة وهى قديمة

E sim, não tenho vergonha de dizer que quero ser reconhecido.
ونعم, لست بخجل ان اقول أريد بعض الاعتراف على مساهماتي

reconhecido Menina Marte B-05
يتم التعريف, الأنسة "مارشين" (ب. صفر. خمسة).

Ser reconhecido em um campo de golfe -é uma violação de segurança.
على ما يبدو، بكونه قد تمّ التعرّف عليه بملعب غولف، هو اختراق أمني من مُستوى مُنخفض.

Quando alguém está vulnerável, precisa que o seu sofrimento seja reconhecido, não que a façam sentir pior por isso.
عندما يشعر أحد ما بالضعف يحتاجون ان يتم الإعتراف بألمهم لا ان يشعروا بشعور اسوء لحصولهم عليه

Pensei ter reconhecido aquele grito.
إعتقدتُ بأنّني تعرفتُ على تلك الصيحةِ.