"reconhecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معروفة
• معروفين
• معترف
• التعرف عليهما
• المعترف بها
• الاعتراف

E de te associares a racistas reconhecidos.
أنا ماذا؟ نعم وأنت مشترك مع جماعة عنصرية معروفة

Um mundo onde pessoas como tu são bem-vindas, e os teus dons reconhecidos e respeitados, e não ignorados.
, عالم حيث الأناس مثلكِ لهم تقديرهم , مواهبكِ معروفة و محترمة ليس متجاهلة

Os etíopes são reconhecidos como mestres do tridente.
الاثيوبيين معروفين بأنهم سادة الرمح الثلاثي

Os nossos antepassados foram reis e, no entanto, mal somos reconhecidos como Ealdormen merecemos mais.
أسلافنا كانوا ملوكاً و مع ذلم نحن بالكاد معروفين كسادة

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Os textos que os mencionam nem sequer são reconhecidos pela Igreja.
بنص الحديث كما تظهر غير معترف بها حتى بالكنيسة.

Amanhã, a esta mesma hora, vão ser encontrados dois corpos em Starling, incinerados e impossíveis de serem reconhecidos.
في مثل هذه الساعة غدًا سيُعثر على جثّتين في مدينة (ستارلينج) محروقتين لدرجة تعذِّر التعرف عليهما مع أدلّة وافرة

Países reconhecidos pela ONU ou inventados?
مثل البلاد المعترف بها من الامم المتحدة او مثل البلاد النامية ايضا؟ بحق الجحيم ماذا يعنى هذه؟

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

De acordo com o Grande Coven, há 3 tipos reconhecidos de bruxos no mundo.
وفقًا للسحرة العظماء هناك ثلاثة أنواع معروفة من الساحرات في العالم

Vamos ajudar esses países a qualificar esses trabalhadores, para que eles sejam reconhecidos, não sejam subavaliados, mas se tornem numa profissão reconhecida e responsável, tal como os enfermeiros e os médicos.
سنساعد هذه الدول لتعترف بهؤلاء العمال، حتى لايظلوا غير معترف بهم، أو مجموعة غير ذات قيمة، بل أن تصبح مهنة معروفة وممكنة، مثلها كمثل الممرضين والأطباء.

Mais um casal adolescente foi encontrado morto na colina da marmelada, mutilados sem poderem ser reconhecidos.
"ثنائي شاب آخر وجدا مقتولين عند حافة التلة" "مصابين بضربات مخالب غير معروفة"

No extremo oposto da escala de dimensões, a classe da bactérias marinhas, os Prochlorococcus — isto aparecerá no Exame Final — (Risos) embora descobertos apenas em 1988, são hoje reconhecidos como provavelmente os organismos mais abundantes na Terra e, além disso, responsáveis por uma grande parte da fotossíntese
وفي مقابلة كبيرة في الحجم، فان صنف البكتريا البحرية، البروتشلوروكوكي -- التي ستكون في الإختبار النهائي-- رغماً عن أنها أكتشفت فقط عام 1988، فانها معروفة الآن كأرجح أكثر الكائنات وفرة على الأرض. وعلاوة على ذلك، مسئولة من جزء كبير من عملية التمثيل الضوئي التي تحدث في المحيطات.

É certo que durante muito tempo nos disseram que tínhamos de negar a nossa origem; que, para sermos reconhecidos na vida, deveríamos parecer europeus ou norte-americanos.
بالتأكيد -خلال وقت طويل- أخبرونا بأنه يجب أن ننكر عرقنا كي نكون معروفين في الحياة يجب أن نكون أوربيين أو من شمال أمريكا

"Onde quer que os judeus morassem havia sempre líderes judeus reconhecidos.
أينما عاش اليهود" "كان يوجد لديهم زعماء يهود معروفين

Oficialmente não reconhecidos no Médio Oriente.
الانتساب الحكومى رسميا فهى غير معترف بها من قبل اي دول من الشرق الاوسط

Mas os laços eram reconhecidos de maneiras mais subtis, também...
لكن الروابط كان معترف بها بشكل غير ملحوظ ، أيضا

Eles esforçam-se tanto que merecem ser reconhecidos.
أعني , هم يعملون بجد و يستحقون أن يكونوا معترف بهم

Não queriam ser reconhecidos.
-لمّ يرغبا بأنّ يتم التعرف عليهما .

Seremos reconhecidos...
إذا نحن يجب المعترف بها -

Nenhum outro grupo de americanos teve que agir como imigrantes para serem reconhecidos como cidadãos.
لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.