"reconsiderar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة النظر في
• لإعادة النظر

Parece haver um motim. Pode querer reconsiderar as suas ordens.
يبدو أن هناك عصياناً سارياً، ربما عليكم إعادة النظر في أوامركم

E se decidíssemos reconsiderar as palavras que usamos para descrever aquela alegria, e se não nos permitíssemos minimizar as raparigas com palavras que subestimam a inteligência delas, os seus interesses e a sua capacidade?
ماذا لو قررنا إعادة النظر في الكلمات التي نستخدمها لوصف تلك المتعة؟ ماذا لو لم نسمح لأنفسنا بأن نقلل من شأن الفتيات بكلمات لا تحدد ذكاءهن، اهتمامهن وقدراتهن؟

É que os acontecimentos dos últimos dias me forçaram a... reconsiderar as coisas.
إنه فقط، أحداث الأيام الماضية قادتني إلى... إعادة النظر في أشياء

Esperava que tivesse tido tempo para reconsiderar as suas opções.
كنت آمل أن تحصل على وقت لإعادة النظر في خياراتك

E tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

Talvez precise de reconsiderar as contas.
ربما أحتاج لإعادة النظر في الخرز

Pedimos ao perpetrador para reconsiderar as suas acções.
اسأل الجاني إلى إعادة النظر في تصرفاته.

Eles começam a reconsiderar as coisas.
يبدأون إعادة النظر في الصفقات