"recordarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتذكرون
• سيتذكرونه
• ستتذكرون

Nem sequer se recordarão se ganhamos ou perdemos.
لن يتذكروا حتى إذا كنا ربحنا أم خسرنا : سيتذكرون الشعار فقط

E aqueles que nos sigam recordarão o que é um soldado romano, com uma espada romana e um coração romano.
والذين سيأتون بعدنا سيتذكرون ماذا فعلنا لأجلهم كجندى رومانى ،وسيف رومانى ،وقلب رومانى

Ninguém se vai lembrar da lei dos direitos civis, mas recordarão o que aconteceu em Selma, quando ainda nem sequer pisou este estado.
لا أحد سيتذكر رد فعل حقوق المواطنين, لكنهم سيتذكرون في "سيلما" أنك لم تضع قدماً واحدة في الولاية

Quando partires, será pelo Hezbollah que te recordarão.
عندما تموت وتُدفن هذا ما سيتذكرونه

O que recordarão eles de si, Sr. Andreotti?
ما الذي سيتذكرونه بشأنك، حضرة المحترم سيد (أندريوتي)؟

E, se tiverem sorte, recordarão pequenos instantes, como este que foram bons.
و إذا كنتم محظوظين ستتذكرون اللحظات الصغيرة كهذه

Não sei do que se lembrarão, mas sei que alguma coisa recordarão, porque está tudo na vossa memória.
لا أعرف ما الذي ستتذكرونه من تلك الليلة لكنني متأكد من أنكم ستتذكرون شيئاً لأنها كلها مخزنة بذاكرتكم

Creio que recordarão a fotografia.
اعتقد انهم سيتذكرون الصوره

Os teus filhos no futuro, recordarão este dia.
أبناؤك... سيتذكرون هذا اليوم... .

O que recordarão de si?
ما الذي سيتذكرونه بشأنك؟

Se recordarão até o último minuto de cada segundo.
ستتذكرون كل دقيقه فيها كل ثانيه