"recordar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكيرك بأن
• تذكر أن

Zayday, preciso de recordar que esta é a Semana Infernal, na qual deverás provar o teu valor para estar nesta casa?
زايداى ، يجب علىّ تذكيرك بأن هذا هو أسبوع الجحيم مما يعنى أنه الوقت لإثبات فائدتك

Preciso de te recordar que foi o teu filho quem se colocou nesta situação?
هل أحتاج إلى تذكيرك بأن أبنك هو من وضع نفسه بهذا الموقف؟

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.

Ao leres, ajudará recordar que tenho um sotaque adorável.
بينما تقرأين، ذلك سيساعدك على تذكر أن لدي لكنة ساحرة

E penso que, se há uma coisa que vos quero deixar, é o que me deixou E.P., o amnésico que nem conseguia recordar que tinha um problema de memória. Ou seja, a a noção de que a nossa vida
وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه هو ما تركه إي بي فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة معي وهي فكرة أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

Mas isto obrigou-me a recordar que o Rex também era mentiroso.
.. ولكن هذا أجبرني على تذكر أن ريكس" كان كاذباً أيضاً"