"recordar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكر
• بتذكر
• ستتذكر

Os telespectadores devem recordar-se... que, até agora, despenharam-se 163 MIG-21 da IAF e 66 pilotos perderam as suas vidas.
ربما يتذكر المشاهدون.. أنه حتى الآن فقد انفجرت 163 طائرة ميج و 66 طيار قد لقوا حتفهم.

Sou a recordação de um momento penoso na tua vida. Quem quer recordar-se disso?
أنا ذكرى من اللحظات المؤلمة في حياتك، من يريد أن يتذكر ذلك ؟

Muito antes de tu teres nascido. Ele não consegue recordar-se.
قبل ميلادك أنت بكثير و لكنه لا يتذكر ذلك . و حسب

Talvez possa reconstruir os passos que deu a noite passada, recordar-se de algum detalhe, para que possamos encontrar o verdadeiro assassino.
ربما يكون قادرا على تقصّى خطواته فى الليلة الماضية يتذكر بعض تفاصيل وبذلك نجد القاتل الحقيقى

Ele quer recordar-se destes homens e o que lhes fez.
إنه يرغب بتذكر أولئك الرجال و ما فعله بهم

- Ela irá recordar-se disso, certo?
ستتذكر هذا أليس كذلك ؟

Por favor, doutor, se tem coração, não o faça recordar-se destas coisas.
رجاءً أيها الطبيب، إن كان لك قلب لا تجعله يتذكر هذه التفاصيل

Não o faça recordar-se destas coisas, ou terei de fazer alguma coisa por causa disso.
لا تجعله يتذكر هذه الأمور أو سيتحتم علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك

O General e a Sra. Grant irão mais tarde recordar-se do cavaleiro que espreitou duas vezes para dentro da carruagem deles quando iam para a estação de comboios.
- يتذكر الجنرال وزوجته لاحقاً الذي طلّ فارس عند عربتهم مرتيين

Deverá recordar-se de cada momento. Cada pormenor.
يجب عليه ان يتذكر كل لحظة ,كل تفصيلة

Uma pessoa com esta doença pode recordar-se do episódio?
هل يتذكر المريض ماذا حدث؟

Então perguntei ao Ted se conseguia recordar-se como é que a menina que tinha assassinado ia vestida.
لقد سألت "تيد" بعدها... ...إن كان يتذكر ما كانت تلبسه الفتاة التي قتلها.

O Ethan pode recordar-se do que aconteceu quando acordar.
ربما يتذكر "إيثان" ما حدث حين يستيقظ

A recordar-se como matou a minha esposa?
يتذكر كيف قتل زوجتي؟

O meu filho deverá recordar-se deste dia.
على إبني ان يتذكر هذا اليوم

Continue a insistir, eles têm de recordar-se de alguma coisa.
. إن قَاموا بتذكر شيء.

Obrigado, Sr. Slater. Vai recordar-se.
فكّر يا سيّد (سلايتر)، ستتذكر.