| Ainda pensas que se trata daquele estúpido recorde de sustos? | Open Subtitles | مازلت تظن أن الأمر يخص ذلك الرقم القياسي الغبي |
| Também temos um recorde de horas na piscina. | TED | يمكنه أيضاً كسر الرقم القياسي في عدد الساعات التي يقضيها في حمام السباحة. |
| Não existe asterisco junto ao recorde de home runs do Roger Maris. | Open Subtitles | و وجدت هذا لا توجد هناك نجمة إلى جانب الرقم القياسي الذي سجله روجر ماريس محلياً |
| você detinha o recorde de pontaria, 1 800 metros. | Open Subtitles | الرقم القياسى للمسافات الطويلة 1,1 ميل |
| O homem que detém o recorde de menos caras, com nenhuma! | Open Subtitles | رجل يحمل الرقم القياسي العالمي الحالي لأقل عدد من الوجوه ، صفر |
| Ele usou-te para bater o recorde de olhos roxos, num único ano escolar. | Open Subtitles | كان يحاول أن يحطم رقم قياسياً في إلحاق كدمات بأعين النّاس في تقويم مدرسي واحد ؟ |
| Então, no terceiro trimestre e a um ano da data limite estabelecemos um novo recorde de vendas, um novo recorde em lucros.. | Open Subtitles | لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة |
| Estão a tentar bater o recorde de idiotice? | Open Subtitles | ماذا.. أتحاولان تسجيل الرقم القياسي في غباء رجال الشرطة؟ |
| Penso que bateste o recorde de permanecer numa personagem ...faz agora três horas. | Open Subtitles | أعتقد أنك حطمت الرقم القياسي ، في طول مدة تقمص الشخصية لحوالي 3 ساعات مضت |
| -Atenção, funcionários.: Randall Boggs acaba de bater o recorde de sustos. | Open Subtitles | انتبهوا، راندل حطم الرقم القياسي للإخافة |
| "Maury está no caminho para bater o recorde de Ty Cobb." | Open Subtitles | موري ويلز سيحطم الرقم القياسي على تي كوب |
| "Clark Kent Põe Fim A recorde de Assiduidade às Aulas." | Open Subtitles | كلارك كينت ينهي تحطيم الرقم القياسي للحضور المنتظم |
| Qual será o recorde de malabarismo com uma mão? | Open Subtitles | ما هو الرقم القياسي لإلقاء الكرة بيد واحدة في رأيك؟ |
| -Sua carreira é impressionante. você detinha o recorde de disparos, 1 800 metros. | Open Subtitles | الرقم القياسى للمسافات الطويلة 1,1 ميل |
| Bater o recorde de 'Bande a Part'. | Open Subtitles | . نحاول أن نكسر الرقم القياسى لبونابارت |
| Bateu o recorde de velocidade para um motor a vapor em 1938. 202 quilómetros por hora. | Open Subtitles | سجلت الرقم القياسي العالمي للمحرك البخاري عام 1938 بسرعة 126 ميل في الساعة. |
| - Talvez ele marcou um recorde de distância. - Duvidoso. | Open Subtitles | ربما حققنا رقماً قياسياً للمسافات |
| Tens um contrato recorde de três anos - para inventar tretas. | Open Subtitles | لديك عقد 3 أعوام قياسياً لتعويض هذا. |
| Com um recorde de quarenta e cinco vitórias e nenhuma derrota, com a altura de dois metro e dez e pesando 260 kilos, | Open Subtitles | مع رقم قياسي من الإنتصارات يبلغ خمسة وأربعين إنتصاراً بلا هزيمة طوله ستة أقدام وعشرة ووزنه 260 باوند |
| Vou fazer um novo recorde de projecção de vómito. | Open Subtitles | أنا على وشك أن أحقق رقم قياسي في التقيؤ الصاروخي |
| No ano passado, tivemos um recorde de 39 horas. | Open Subtitles | الآن ، في مسابقة العام الماضي تم تسجيل الرقم 39 ساعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 