| Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real. | TED | وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي. |
| Em 1936, Jesse Owens detinha o recorde mundial nos 100 metros. | TED | في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر. |
| Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade. | TED | و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة |
| Senhoras e senhores, temos um novo recorde mundial. | Open Subtitles | السيدات والسادة، لدينا رقما قياسيا عالميا جديدا. |
| E todos eles partirão após a recorde mundial ser batido. | Open Subtitles | لاتهتمى سيدتى ,عندما يتم كسر الرقم العالمى |
| O recorde mundial é 625 bolas embolsadas de seguida. | Open Subtitles | الرقم العالمي كان ادخال 625 كرة على التوالي |
| Senhoras e senhores, este é um recorde mundial. 17, Nick Falzone. | Open Subtitles | أيها السيدات والسادة، رقم عالمي! سبعة عشرَ، اللقب المنطقة الممتلئة. |
| Esta pastilha estou a mascá-la há três meses. recorde mundial! | Open Subtitles | قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي |
| Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Polo Sul. | TED | معا كنا قد حطمنا الرقم القياسي العالمي للسرعة في السير على الاقدام للقطب الحنوبي |
| Comecei a estudar o detentor do recorde mundial. | TED | ومن ثم بدأت البحث عن حامل الرقم القياسي العالمي |
| De acordo com a lenda urbana, ela tem o recorde mundial de velocidade. | Open Subtitles | وفقا للأسطورة ماخ الحضرية، فهي حامل الرقم القياسي العالمي للسرعة. |
| Depois de estabelecer um recorde mundial com um desempenho formidável é mais conhecido pelas suas muitas participações em "The Tonight Show with Johnny Carson"... | Open Subtitles | بعد ان كسر الرقم القياسي العالمي في عرض مذهل باك معروف بظهوره الممتكرر في البرنامج الليلي مع جوني كارسون |
| Rolling Free 1948... estabeleci um recorde mundial de 150. | Open Subtitles | السباق المفتوح عام 1948 حدد الرقم القياسي العالمي عند 150 |
| O recorde mundial sem pestanejar era de 24 horas... mas já estou há mais de três dias. | Open Subtitles | الرقم القياسي العالمي للتحديق كان 24 ساعة لكني الآن أقوم بها منذ أكثر من ثلاثة أيام وبصراحة أشعر بالضجر |
| Após bater o recorde mundial de empilhamento de latas, | Open Subtitles | كان في الحقيقة يفكر من منظور مختلف بعد تحطيم الرقم القياسي العالمي في مسابقة رصّ العلب |
| Um mês depois, cheguei à semifinal do campeonato do mundo. Na sequência disso, bati um recorde mundial, duas semanas depois. | TED | ثم بعد شهر واحد ، ذهبت الى بطولة العالم ، وصلت الى الدور قبل النهائي. وبعد ذلك حطمت رقما قياسيا عالميا ، وبعد ذلك ، بعد ذلك بأسبوعين. |
| Jesse Owens estabelece um novo recorde mundial, com um tempo de 20.3 segundos! | Open Subtitles | يحدد السيد جيسي أوينز رقما قياسيا عالميا جديدا في زمن قدره 20.3 ثانية! |
| Ele disse que tinha batido o recorde mundial e deveria ser ele no museu. | Open Subtitles | قال انه حطم الرقم العالمى ويجب ان يكون هو فى المتحف |
| Foi o primeiro assalto dele no Kumite e bateu logo o recorde mundial! | Open Subtitles | "أول جولة فى"الكومـيت وتمكن من تحطيم الرقم العالمى أنه صـديقى |
| Na altura, ela detinha o recorde mundial, de 14 horas seguidas. | Open Subtitles | حتّى هذه اللحظة فإنّها تحمل الرقم العالمي بـ14 ساعة متواصلة |
| Ela passou de indiferente para obsessiva em 3 segundos. Um novo recorde mundial! | Open Subtitles | لقد تحولت من صفر إلى مجنونة في 3.4 ثانية رقم عالمي جديد |
| O Sir Roland matou 16 dragões. Um recorde mundial. | Open Subtitles | الفارس "رولاند" قتل 16 تنيناً إنه رقم قياسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 