"recordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكر
• اتذكر
• أتذكر
• التذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• أذكره
• أَتذكّرُ
• ذاكرتي
• اتذكره
• اتذكرها
• أتذكرها
• وأتذكر
• أذكرها
• أتذكّره

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Aliás, até me recordo de algumas pérolas que saíram da tua boca.
في الحقيقة , أنا أذكر بعض الجمل الإختيارية التي قلتها حينها

"desde o primeiro minuto". recordo vivamente, sentado ali no hospital.
انا اتذكر كأنها البارحة .. جلوسي في المستشفى ..

recordo que, durante a campanha, havia apoiantes de Trump que queriam eliminar a emenda que permitiu o voto às mulheres.
أنا أتذكر أثناء الحملة حيث أراد بعض داعمي ترامب من التخلص من التعديل الذي سمح لنا بالتصويت كنساء.

Não me recordo, com que direito, ocupa um quarto aqui.
لا يمكنني التذكر كيف أصبح لديك حقوق المغتصب هنا

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Só o que recordo é o hospital e um general me felicitando por ter matado 40 russos sozinho.
و الشئ التالى الذى أتذكره أننى أفقت في المستشفي و كان هناك هذا الجنرال يهنئنى على أننى قتلت 40 روسيا بمفردى

Há outra coisa que recordo vivamente da minha pausa na carreira.
هناك شيء آخر أذكره بوضوح من فترة إنقطاعي عن العمل.

Não me recordo de nenhum documento a dizer que ela era diabética.
أنا لا أذكر أي شيء في ملفها يقول لديها مرض السكري

Havia a questão de nos servirem comida estragada. recordo que alguns dos alimentos que comi não era boa para um ser humano.
كانت هناك قضايا تتعلق برداءة الطعام الذي يقدم كما أذكر أن بعض الطعام الذي أكلته ليست جيدا لإنسان.

recordo a fé que ele tinha em mim durante os anos que se seguiram.
أذكر الإيمان الذي زرعه بداخلي على مدار العامين اللاحقين.

Não me recordo da última vez que me senti tão calmo.
لا استطيع ان اتذكر انني كنت هادئ جداً لفترة طويلة

Não. É que encontrei um pacote e não recordo havê-lo comprado.
لا,ولكنى وجدت علبة هناك ولا اتذكر اننى اشتريتها

Ás vezes recordo me de algumas coisas, mas são como sonhos.
وقليلا ما اتذكر شيئا ولاكنه بالنسبة لي كالحلم

recordo o meu sentido de missão ao ir a esse encontro.
حتى اليوم أتذكر المشاعر التى أكتنفتنى أزاء حضور هذا الأجتماع

Tirei-a da minha cabeça. Não recordo quando nem onde a conheci.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

Sabem, não me recordo bem do que disse mas não era agradável.
و اتعلمين، لا استطيع التذكر ماذا قلت بالضبط؟ و لكنه لم يكن مفرح

Não me recordo. Entrevistei-os aos dois.
لا أستطيع التذكر لقد قابلت الأثنين

Não me recordo de ter levado tampa de uma mulher mais encantadora.
لا أتذكّر أبدًا أني تعرّضتُ لموعد فاشل مع امرأة أكثر جاذبية.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Este é o homem que me resgatou. recordo sua cara.
نوم سخائك الى أن أعود ثانية هذا هو الرجل الذي أنقذني ذلك الوجه أذكره جيداً

Não o recordo, porque Estava, você sabe, um pouco desarrumado.
أنا فقط لا أَتذكّرُ حقاً، لأنى أنت ، تَعْرفُ , متلخبط قليلا.

Sabe o que mais me recordo da Terra, Sargento?
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟

Raramente. Quando os recordo, são sempre o mesmo... e são realmente patéticos.
ليس دائما و عندما اتذكرها تكون دائما نفس الاحلام

Quanto a mim, a altura que melhor recordo foi quando esse estranho foi um aluno meu.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

recordo estar acordado, a meio da noite, com medo de ter feito o pedido certo para eles se manterem no terreno.
وأتذكر أنني كنت أظل مستيقظا ليلا، والرعب يساورني فيما كنت محقا في تركهم في الميدان.

Eu senti-o várias vezes com a equipa. recordo particularmente, a véspera do dia da final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت