"recorrer à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللجوء

Não podem recorrer à polícia porque a polícia é cúmplice, corrupta, ineficiente.
ولا يمكنهم اللجوء للشرطة لأنها متواطئة، أو فاسدة أو غير فعالة.

Tu deves, uh, sentir-te mesmo incomodado para recorrer à honestidade.
أنت يجب عليك أن تشعر بقوة اللجوء إلى الصدق

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Diz que se tiveres de recorrer à violência, é porque já perdeste.
يقولون إذا كان عليك اللجوء إلى العنف فأنت خاسر الأن ما رأيك جيف؟

Não gosto de recorrer à violência, mas os homens, são o diabo.
أنا لا أحب اللجوء إلى العنف، ولكن الرجال، هم الشر.

Deseja recorrer à religião agora?
هل تتمنين لو أن بمقدورك اللجوء إلى التديّن الآن؟

Mas podiam recorrer à hibernação para prolongar esse tempo, estendendo a análise de ambientes orgânicos durante décadas.
لكنْ كان بوسعهم اللجوء للسبات بغية إطالة المدّة ما يجعل مراقبة العناصر العضويّة تزيد عن عقد مِن الزمن

Perante a razão intelectual, não consegues evitar recorrer à violência.
، في مواجهة الفكر العقلي لا يُمكنك المُساعدة سوى إلى اللجوء إلى العنف

E lamento ter de recorrer à teatralidade para proteger o que deviam ser direitos humanos básicos.
أنا متأسفة أنني اضطررت إلى اللجوء إلى مسرحية لحماية ما ينبغي أن يكون من حقوق الإنسان الأساسية

Corremos o risco de ceder à raiva, de cair nas animosidades antigas, de recorrer à violência.
هناك مخاطر أن نستسلم للغضب الوقوع فريسة لعداواتنا القديمة اللجوء إلى العنف

Para os desesperados, a única opção é recorrer à violência.
لمن لا حول له ولا قوة .. والخيار الوحيد المتبقي هو اللجوء إلى العنف.

Idealmente, gostaria de prendê-los sem recorrer à violência.
مبدئيا اريد القبض عليهم بدون اللجوء الى العنف

Hoje, as montanhas-russas podem realizar truques muito mais excitantes sem recorrer à "emoção" duma visita ao hospital.
يمكن للقاطرات اليوم تقديم العديد من الحيل الأكثر إثارة، دون اللجوء إلى "التشويق" الناجم عن زيارة المستشفى.

Não queria recorrer à violência, mas não tenho outra saída.
لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف

Nós estamos prestes a recorrer à violência e à coação.
لقد كنا على وشك اللجوء للعنف والقسوة

Odeio ter que recorrer à força bruta.
أنا أكره اللجوء الى استعراض العضلات.

Para o proteger, tendo em conta a atenção que os nossos nomes atrairão, temos de recorrer à lei.
لحمايته، أسمائنا سوف تجلب له كثير من الإنتباه وسنحتاج اللجوء إلى القانون ...

Não sei qual é o problema... mas tenho a certeza que pode ser resolvido sem recorrer à violência.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد من أنه يمكن حلها... -بدون اللجوء للعنف

Sem recorrer à violência.
بدون اللجوء للعنف

Ou terei de recorrer à agência?
أم علي اللجوء إلى الوكالة؟