"recrutado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنيده
• تجنيدي
• تجنيدك
• جند
• تجنيد
• جندت
• بتجنيد
• تعيينك
• التجنيد
• مجند
• يجنّد
• تدريبكَ
• جُند
• جنّدت
• المجندون

O que não sabes é que ele não foi o único recrutado.
ما لا نعرفه هو انه لم يكن الوحيد الذي تم تجنيده

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

Dois dias depois de ter falado com o meu amigo, fui recrutado pelo conselho de administração para substituir o Dr. Morgan como candidato.
بعد يومين من تحدثي مع صديقي تم تجنيدي من قبل مجلس الادارة لأحل محل د.

Sophie disse-me que fostes recrutado pelos russos.
أخبرتني صوفي أنه تم تجنيدك من قبل الروسيين

Durante os últimos dias antes da queda de Saigão, o Paul Finnegan foi recrutado.
في الايام الاخيره قبل السقوط بول فينجين قد جند

Espero que a guerra nunca acabe e que o Ryan seja recrutado.
أتمنى أن تستمر الحرب للأبد (و يتم تجنيد (ريان

Fugiu da Prisão de Dartmoor em 1960, recrutado em Tânger, 1962.
هرب من سجن دارتمور عام 1960 تم تجنيده فى تانجير عام 1962

Comandante James Bond. Foi recrutado para o Serviço Secreto Inglês da Marinha Real.
تم تجنيده فى الخدمه السريه البريطانيه من البحريه الملكيه

Fui recrutado para a Agência 713 quando tinha 20 anos.
تم تجنيده أنا في المكتب 7 1 3 عندما كان عمري 20.

recrutado aos 18 anos, após sua formatura pelo M.I.T.
تم تجنيده منذ عمر 18 بعد تخرجه من معهد ماسشوستس للتكنولوجيا

Filoctetes foi um arqueiro recrutado para combater na guerra de Tróia.
كان فيلوكطيطس رامياً تم تجنيده ليقاتل في حرب طروادة

Fui recrutado no primeiro ano da universidade.
لقد تم تجنيدي في السنة الأولى في الجامعة

Mandaram-me ir receber um tipo e em alguns dias fui recrutado para o próximo assalto.
سحبني إلى مقابلة وترحيب برجل، وخلال بضعة أيام تم تجنيدي للسرقة القادمة.

Fui recrutado pela CIA porque sou inteligente, ardiloso e um excelente mentiroso.
أعدت تجنيدي في الوكالة لأني ذكي وماكر وكاذب بارع

Depois de seres recrutado formaste-te com mérito e depois...
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم

Se era o Imam da prisão, deve ter recrutado militantes islâmicos membros da sociedade.
ان كان اماما في سجن, لا بد انه جند اعضاء الجالية الاسلامية المسلحين

Fez todo o trabalho, o tempo inteiro, e o Horton é que foi recrutado.
لقد قمتَ بكل هذا العمل طوال تلك السنوات (و تم تجنيد (هورتن

Estou chateado porque fui recrutado pela minha habilidade única de deixar coisas em chamas.
إني متكدر لكوني جندت بسبب قدرتي الفريدة على حرق الأشياء

Ele tem recrutado em força, e tentamos fazer o mesmo.
وقد بدأ بتجنيد العديد، ولقد بدأنا أيضا بفعل المثل

A tua mãe disse-me que foste recrutado por uma equipa universitária. É verdade?
أمّك قالت لي أنّك تم تعيينك في فريق كرة قدم الجامعة، أهذه صحيح؟

É voluntário na Brigada Antiaérea, não foi recrutado nas tropas.
يتطوع كمراقب في قوات الدفاع المدني لكن لم يُقبل في التجنيد

Preciso de morada em Lyon e documentos em como sou um trabalhador recrutado.
انا اريد عنوان فى ليون و مستندات تظهر انى عامل مجند

Talvez não saibam mas o Charlie ia ser recrutado para chefe das investigações internas.
لعلّكم تعلمون أو لا تعلمون، لقد كان (تشارلي) يجنّد ليصبح رئيس هيئة التّحقيق المحليّ.

Foste criado na estação quinta e recrutado pela engenharia.
لقدْ تمت تنشئتكَ في محطة الحقل و تمّ تدريبكَ من قبل المهندسين

Depois de passar pela Marinha, quando foi recrutado, gabaritou em matemática e passou por vários polígrafos.
ثم عمل بالمارينز عندما جُند بها تفوق في الرياضيات و إجتاز إختبارات مضاعفه بجهاز كشف الكذب

Eu próprio fiz isso quando eu era estudante no MIT, o Instituto Mumbai do Sexo Tântrico, onde fui recrutado por um olheiro contador de cartas.
أنا نفسي قمت بذلك حين "كنت طالبا في: "م.م.ج.ت "معهد مومباي لجنس التانترا" حيث جنّدت عن طريق عصابة عدّ الأوراق

Segunda Brigada, Unidade Quatro. recrutado!
اللواء الثاني الوحده الرابعه المجندون