"recuperá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعادتها
• استرجاعها
• نستعيدها
• أعيدها
• إعادتها
• لاستعادتها
• لإستعادتها
• استعادته
• نستعيده
• لإعادتها
• تستعيدها
• إستعادتها
• أستعيدها
• لأسترجاعها
• سأستعيدها

Disse-me que lhe tinham roubado a ideia, e nós iríamos recuperá-la.
لقد قال أنهم سرقوا فكرته وأننا سوف نعمل على استعادتها

Não estou a entregar-te, mas não posso recuperá-la sem ti.
أن لن أعيدك اليه حسنا؟ ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك

O diabo tem a tua mulher. E tu vais ter de o matar, se quiseres recuperá-la.
الشيطان يحتجز زوجتك، و سيتعيّن عليك قتله إن أردتَ استرجاعها أبداً

Temos de recuperá-la, ou a cidade morre!
لا، انتظروا، يجب أن نستعيدها... أو ستموت المدينة كلها...

Por vários motivos que não posso dizer, tenho de recuperá-la.
ولعدّة أسباب لا يُمكنني ذكرها يجب أن أعيدها بأي طريقة

Se há alguém capaz de recuperá-la, esse alguém é você.
لو كان بإمكان شخص ما إعادتها لرشدها، فهو أنت

Assim, de forma a recuperá-la, estão autorizados a usar toda a força necessária. Está entendido? Sim.
لاستعادتها,مسموح لك باستخدام اية قوه لازمه,مفهوم؟

Não me importo com o que tenha de fazer para recuperá-la.
ولا يهمني ماذا سأفعل لإستعادتها

Se pretende recuperá-la, sugiro que continue a obedecer.
إذا كنت ترغب في استعادتها أقترح عليك مواصلة الاستجابة لواجبك

Se ainda estiver vivo depois do 12º round, vai recuperá-la.
وإذا بقيت صامداً بعد الإثنى عشر جولة، حينها تستطيع استعادتها

Eles têm a minha filha. Só quero recuperá-la.
إنّهم يحتجزون ابنتي، وكلّ ما يهمني هو استعادتها

Ajude-nos a recuperá-la ou a reconstruí-la.
ساعدنا على استعادتها أو على إعادة بنائها.

E se ela faz isso, temos de fazer a nossa parte, que é recuperá-la.
لذا بينما هي تؤدي عملها. يجب ان نؤدي عملنا نحن ايضاً وهو استعادتها.

Deixam-me sair inteiro de Stonehaven e podem recuperá-la.
فالتدعني اغادر ستونهايفن بسلام عندها بأمكانك استرجاعها

A vida está a passar-lhe ao lado e a única forma dele recuperá-la é ter alguém que se importe o suficiente e possa dar-lhe meia hora do seu tempo.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته

Não te preocupes, nós vamos recuperá-la.
لا عليك سوف نستعيدها

Mas, se levaram a bolsa porque alguém queria essa pendrive, nunca vou recuperá-la.
لكن لو أخذ القرص لأن شخص آراد قطعة اليو بي إس فلن أعيدها

Ajuda-nos a recuperá-la e tudo será perdoado.
ساعدينا في إعادتها وستُغفر لكِ كل أخطائكِ.

E pretendo usar todos os recursos ao meu dispôr para recuperá-la.
و اعتزم على استخدام كل مصدر تحت إمرتي لاستعادتها

E passei 15 anos a tentar recuperá-la.
وقد قضيتُ 15 عاماً أناضل لإستعادتها

Mesmo indo pelo cano, podemos recuperá-la.
حتى لو أنه سقط بالمصفاة ، فمازل بإمكاننا استعادته

- Podemos recuperá-la.
يمكننا أن نستعيده

Diz-lhes que eu estou a chegar para recuperá-la.
إخبرهم أني سأحضر لإعادتها

O que estás a pensar é que vais salvá-lo, vais ser um herói e vais recuperá-la.
ما تفكر به هو أن تنقذه فتكون بطلاً و تستعيدها ثانيةً

Um de vocês sabe onde a minha carga está. Pretendo recuperá-la.
يعرف أحدكم مكان حمولتي، وأنوي إستعادتها.

Mas se perco a Maggie, perco de 3-0. Tenho que recuperá-la.
ولكن إن خسرت ماجي ستكون النتيجة 3 إلى 0 يجب أن أستعيدها

Que a Mills estava presa numa dimensão mística e que lutámos contra demónios para recuperá-la?
بأن ميلز كانت محجوزة في بُعد غامض وكان علينا محاربة شياطين من الجحيم لأسترجاعها ؟

Vamos para Storybrooke juntos. Vou recuperá-la.
سنذهب إلى ''ستوري بروك'' معاً سأستعيدها