"recuperá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعادته
• استعادتها
• إستعادته
• إعادته
• نستعيده
• تستعيده
• اعادته
• أستعيده
• نعيده
• لاستعادته
• استرجاعه
• استرداده
• أستعيدها
• الحصول عليه مرة أخرى
• إسترجاعه

O primeiro paradoxo consiste em que crescer é rejeitar o passado e logo de seguida recuperá-lo.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Fui eu que te dei o Lucas e posso recuperá-lo quando quiser.
انا اعطيت لوكاس لك واستطيع استعادته في اي وقت اريد

e agora ele deixou a sua caverna e na sua mente, está decidido a recuperá-lo.
والآن، تَركَ كهفَه، مصمّما على استعادتها

O Monroe capturou-o. E se queremos recuperá-lo, temos de atravessar o rio.
وإن كنّا نريد إستعادته فيجب أن نعبر النهر

Não devíamos tê-lo deixado partir, mas posso recuperá-lo.
كان لا ينبغي علينا أن نتركه يغادر. لكن يمكنني إعادته.

vamos recuperá-lo, e vai-nos ajudar a fazê-lo.
ولكن الليلة، سوف نستعيده وأنت ستساعدنا على تحقيق ذلك

Nunca irá recuperá-lo se não estiver bem.
لن تستعيده ثانيةً ان لم تكن مستقيماً

Acho que consigo recuperá-lo.
أظنني قادر على اعادته.

Só tenho de aceitar que o que tinha desapareceu e que nunca mais vou recuperá-lo.
انا فقط يجب أن أعترف .أن ماكان لدي فقدته . وأنا لن أستعيده أبداً

O tempo está a passar e temos de recuperá-lo vivo.
الساعة تدقّ ، وعلينا أن نعيده على قيد الحياة

Está bem, estava a tentar recuperá-lo.
حسن، حسن لقد.. لقد كنت أحاول استعادته مجددا

Nós podemos recuperá-lo. Vamos recuperá-lo. Vai ser tudo melhor, agora.
نستطيع استعادته و سنستعيده ستصبح الأمور أفضل الآن

recuperá-lo, para a maioria, é uma missão suicida.
تُعتبر استعادته مهمّةً انتحاريّة بالنسبة لمعظم الناس

Vou fazer o que for preciso, para ajudá-lo a recuperá-lo!
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم على استعادتها

Se o teu pai morrer por causa de uma coisa que fizeste, um pedaço de ti vai desaparecer e nunca mais vais poder recuperá-lo.
إذا مات أبوك بسبب شيء فعلتِه فستفقدين جزءًا من كينونتك ولن يمكنك استعادتها أبدًا.

Temos que recuperá-lo antes que ela desapareça.
لكن علينا إستعادته قبل أن تذهب به تحت الأرض

E não demorou muito pra ela decidir... como iria recuperá-lo.
.ولميمروقت حتى قررت. كيفية إستعادته

Nao pertence ao corpo desse homem e tenciono recuperá-lo!
أنت لاتنتمى لهذا الجسد وانا أنوى إعادته

Vais recuperá-lo esta noite.
أنت إعادته الليلة.

Nós vamos recuperá-lo mas precisamos manter-te a salvo.
علينا الآن أن نستعيده لكن علينا أن نبقيكِ آمنه

- E vais recuperá-lo!
-وسوف تستعيده .

- Temos de recuperá-lo.
حسنا علينا اعادته

Queria dizer-lhe que já estou na cidade, posso ir recuperá-lo?
أردت أخبارك بأنني في المدينة لتأتي حتى أستعيده

Assim que o selo passe a fronteira, temos de recuperá-lo!
لذلك قبل أن يعبر الختم الحدود نحنُ يجبُ أن نعيده

E sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Mas ajudar-vos-ei a recuperá-lo se eu puder.
.ولكنّي سأساعدكم على استرجاعه لو أمكنني ذلك

Por causa do que está nele, e recuperá-lo poderá ser o único trunfo que temos para o manter vivo.
بسبب ما كان يحويه، ورُبّما يكون استرداده هو النّفوذ الوحيد الذي نملكه لنُبقيكَ على قيد الحياة.

Gostaria de recuperá-lo.
أودُّ أن أستعيدها.

Quero recuperá-lo.
أريد الحصول عليه مرة أخرى.

Perdemos ambos algo precioso, mas podemos recuperá-lo.
,كلانا خسر شيئاً ثميناً ولكن نستطيع إسترجاعه