"recuperamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعدنا
• نستعيد
• نسترجع
• سنستعيد
• استرجعنا
• استعدناها
• إستعدنا
• قمنا بأستعادته
• ونستعيد

Finalmente recuperamos a Biblioteca - e só queres usar o cinema.
إننا استعدنا المكتبة أخيرًا، وكل ما تبتغيه هو استخدام المسرح.

Estarei no Distrito. OK. Chame a delegacia, diga que nós recuperamos Penticoff.
سأكون بالمقاطعه ، حسناً اتصل بهم و اخبرهم اننا استعدنا "بانتيكوف"

Primeiro pensei num meteoro. Mas quando recuperamos a parte que se soltou descobrimos que tinha sido esmagada por dentro.
كنت أظن أنه بسبب مذنب ما, لكن عندما استعدنا الجزء المفقود إكتشفنا أن العطل من الداخل

recuperamos o excesso de alimentos das empresas e formamos mercearias comunitárias gratuitas no meio de desertos alimentares.
حيث نستعيد الكمية الفائضة من المؤسسات ونجهز محال اجتماعية للخضار تماماً في منتصف صحراء من الطعام.

Porque se isto correr bem, recuperamos os casinos e precisaremos de alguém que se ocupe deles.
لأن عندما نسترجع نوادي القمار، نحتاج لأحد ليشغلها

recuperamos o manuscrito e usamo-lo para atrair o Sloane.
نحن سنستعيد المخطوطة ويستعمله لمضايقة سلون.

As coisas estão a ir muito bem, agora que recuperamos o selo de Jade, e um modo de conquistar Po Chi Lam.
الأن استرجعنا الختم والطريق لننال بو شى لام

Quando recuperamos o monte, sabes o que encontrámos?
عندما استعدنا هذا التل، إحزر ما وجدناه هنا.

Nós recuperamos a Miúda, mas a informação pode estar comprometida.
لقد استعدنا الفتاة، ولكن ربما قد تم المساس في المعلومات.

Sim, bem, nós recuperamos este objecto penhorado pelo Sikes.
نعم, حسناً, لقد استعدنا ذلك الشىء تم رهنة بواسطة سَيكيس

Kristi, além do relógio do seu marido, recuperamos outros objectos que foram roubados, pelo Jeremy Sikes.
كريستى, بالاضافة الى ساعة زوجك نحن ايضاً استعدنا هذة الاشياء الاخرى التى تمت سرقتها بواسطة جيريمى سَيكيس

Nada fora do comum, mas recuperamos o laptop.
لا شيء خارجٌ عن المألوف ولكننا استعدنا حاسوبه المحمول

recuperamos um cheque que está sobre a mesa do agente Reiter.
لقد استعدنا شيكا من العميل ريتير

Como você acha que recuperamos nossas armas?
كيف تظن أننا قد استعدنا أسحلتنا؟

Trazemos o rapaz em segurança, recuperamos o carregamento, e vocês dão-nos o que precisamos.
نحن نعيد الطفل في أمان ، و نستعيد الشحنة و أنت تقدم لنا ما نحتاجه

recuperamos as bolinhas com duas jagadas,
نستعيد الكرات إذا أحرزنا ضربتين

Vamos fazer o que temos a fazer e recuperamos o meu irmão.
علينا فعل ما يلزم حتى نستعيد أخي

Nunca recuperamos estilhaços maiores que um milímetro. E só metal.
لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط.

Se não recuperamos o controlo até lá, entra em queda livre e iremos perdê-la para sempre, juntamente com a nossa melhor esperança de parar esta coisa.
أن لم نسترجع التحكم بذلك الوقت ستتداعي الأمور بسرعة و نخسر المسبار للأبد و معه أملنا الوحيد لأيقاف هذا الشئ

É inaceitável. Se os destruirmos recuperamos a nossa vida, e a ti.
, لو أننا دمرناهم سنستعيد حياتنا و نستعيدك

Nas poucas vezes que recuperamos as suas vítimas, elas recusaram falar.
بعض المرات استرجعنا ضحاياه لكنهنّ رفضن التحدث

Uma combinação similar de números e letras escrita com tinta permanente nas costas de uma rapariga raptada, que recuperamos há alguns anos atrás em Milão.
تركيبة مؤلفة من أرقام وحروف كُتبت بقلم لا يُمحى على ظهر فتاة مختطفة استعدناها قبل بضعة سنوات في (ميلانو)

O teu disco rígido está sujo. recuperamos o teu computador.
إن قرصُكَ الصلب ملىءُ بالقذارةُ، حسناً فلقد إستعدنا حاسوبك

Então talvez a confissão que recuperamos não seja da Quinn.
أذن ربما الأعتراف الذي قمنا بأستعادته لا يخص كوين

Pagam-nos e recuperamos o mapa. Toda a gente fica contente.
نحصل نحن على المبلغ ونستعيد الخريطه أيضاً والكل سيكون سعيداً