"recuperar de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعافى من
• تتعافى من

Estou a recuperar de um ferimento de bala.
إسمع، إني أتعافى من جرح سببهُ طلق ناريّ.

Sabes, estou a recuperar de um cancro no colo do útero.
أتعرف، أنّي أتعافى من سرطان عنق الرحم.

Sabe, estava a recuperar de um tiro, a ver aqueles programas forenses de casos não resolvidos, na televisão, e, depois, soube da confusão com o seu rapaz, o Markham, em Harlan, e isso aguçou-me a curiosidade.
كنت جالساً في منزلي أتعافى من هذا الجرح وأشاهد القضايا التي لا حلّ لها على التلفاز .. وبعدها علمت بشأن ما يجري مع رجلك (ماركهم) في هارلن

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Se a professora habitual estivesse fora com uma gripe ou algo semelhante, talvez pensasse ser coincidência, mas estava a recuperar de um acidente de carro.
والآن، إن كانت المراقبة الأساسية متغيبة بسبب برد أو ما شابه سأعتقد أن الأمر مجرد صدفة أما هي تتعافى من حادث سيارة

Jack, estás a recuperar de um grande trauma. É um milagre que consigas sequer andar!
جاك " ، أنت لم تتعافى من الصدمة تماما إنها لمعجزة حتى أنك تستطيع السير

Estás a recuperar de um ferimento de bala.
أنت تتعافى من إصابة بالرصاص

Não, a Debra está a recuperar de um ferimento grave.
-كلاّ، إنّ (ديبرا) تتعافى من إصابة خطيرة

- Sim. Está a recuperar de um cirurgia ao coração?
-إنك تتعافى من جراحةٍ قلبية؟