"recuperaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعادوا
• إستعادوا
• تعافى
• يستعيدوه
• تعافوا
• إسترجعوا
• استعاد
• استعدتم
• استرجعوا
• يتعافوا

Cinco anos depois de uma dieta, a maioria das pessoas recuperaram o peso.
خمس سنوات بعد اتباع نظام غذائي، معظم الناس وقد استعادوا الوزن.

Os russos recuperaram o portal do fundo do oceano.
- الروس استعادوا بوابة النجوم من قاع المحيط

Os mergulhadores da marinha na água, que recuperaram o seu corpo, e o do professor Sloane.
الغوّاصون،غوّاصوالبحريةفيالماء وقد إستعادوا جسمها وهذاالبروفيسورسلون

Não te aconselho a nada extremo, Optimus... mas parece que os teus sistemas recuperaram da Praga Cybonica.
وأنا لن المشورة أي شيء مضنية، اوبتيموس ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

Nunca o recuperaram e depois...
لم يستعيدوه مطلقاً ثمّ...

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Eles recuperaram o dispositivo Transmooker que a minha filha levou acidentalmente do meu escritório mais cedo nesse dia.
أنهم إسترجعوا بسلامة أداة ترانسموكير لأن أبنتي أخته من مكتبي عرضيا في وقت سابق من ذلك اليوم.

Os policiais recuperaram a consciência sem memória.
استعاد المفوضون وعيهم صباح اليوم لكن لا يتذكرون الحادث بتاتاً

Ao menos recuperaram as coisas falsas do Sheldon?
هل على الأقل استعدتم أغراض (شيلدون) المزيفة ؟

Quando fui a tribunal, recuperaram os dados que pareciam irrecuperáveis.
ولكن عندما مثلت للمحاكمة كانوا قد استرجعوا كل الملفات التي كان ينبغي أن أكون قد أتلفتها

Os nossos homens recuperaram isso enquanto estavam a sanitarizar a casa do Davenport.
رجالنا استعادوا ذلك أثناء تعقيمهم منزل دافينبورت

Eles recuperaram os filhos, e eu não.
حسناً، هل استطيع سؤالكِ لماذا؟ لقد استعادوا أولادهم، لكني لم افعل

E, agora que recuperaram a líder, podem atacar-nos a qualquer momento.
وقد استعادوا قائدتهم الآن فيمكنهم الهجوم بأي لحظة

Até agora, recuperaram cerca de 12 por cento dos dados.
لقد استعادوا حوالي 12% من المعلومات للآن

Depois da guerra poucos sobreviventes dos campos Nazis recuperaram todo o seu dinheiro ou toda a sua propriedade.
بعد الحرب بضعة من الناجين المعسكرات النازية إستعادوا أمّا كلّ مالهم أو كلّ ملكيتهم

Se recuperaram a bomba, não queremos alertá-los.
إذا إستعادوا المادة النووية، فلا نريد التحدث إليهم.

Os refugiados judeus recuperaram um futuro.
اللاجئون اليهود إستعادوا مستقبلاً

"Sua Divindade, os soldados recuperaram das doenças."
جلالتك ، لقد تعافى الجند من أمراضهم

Foi o que recuperaram do carro da minha mulher depois da bomba ter explodido.
ذلك الذي تعافوا من سيارة زوجتي بعد إنفجرت القنبلة.

Quando capturaram os caras, recuperaram cerca de $400mil, agora eles estão na cadeia desde então e... o julgamento ainda está pendente, então me leva ao número dois.
وعندما تم القبض عليهم إسترجعوا حوالي 400 ألف دولار والآن هم في السجن . . منذ ذلك الحين و

- recuperaram alguma elasticidade.
استعاد بعض مرونتة

recuperaram dinheiro do Carter Hayes?
هل استعدتم أي مال من " كارتر هيتز " ؟

Eles recuperaram o corpo do Titan.
لقد استرجعوا جثة تيتان

Isso manchou tanto a imagem deles que eles nunca recuperaram.
مما أضرّ بصورتهم على نحو سيء للغاية ولم يتعافوا بعدها.