"recuperares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستعيد
• تسترجع
• تتعافي
• على قدميكِ
• تستعيدي
• نرجعك

Mas não há nada que possa fazer até recuperares a tua.
ليس من شيءٍ بوسعي فعله حتّى تستعيد إنسانيّتكَ

Podes ficar no hospital até recuperares a memória.
يمكنك البقاء في المستشفى حتى تستعيد ذاكرتك.

Por muito que eu gostasse de acreditar em ti, mesmo que acredites nisso, tudo acabará quando recuperares a tua divindade.
على الرغم من أنني أريد أن أصدقك، حتى لو صدَّقت أنت نفسك.. وعودك كلها ستكون في الهواء عندما تسترجع إلوهيتك

Quando recuperares o objecto, contacta-me, e trocá-lo-emos pelo combinado.
عندما تسترجع تلك المادة إتصل بي وسنبادله بباقي أجرك

De qualquer maneira, nós tivemos que trazer o teu corpo até ao motel mais próximo que podemos encontrar, para te recuperares.
على أي حال ،كان علينا أن ننقل جسمك إلى أقرب فندق حتى تتعافي

Então, ouve: vais ficar aqui, até conseguires recuperares bem.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

Quando recuperares a sanidade, diz-me, vou regressar a Thera.
إلقي مهنتك الأكاديميةَ إذا كنت تريدين عندما تستعيدي أحاسيسك أخبرني

Nós ajudámos-te na tentativa de recuperares a mesa, nós temos direito uma parte do acordo.
نرجعك إلى رأس الطاولة و نحصل على حصة مما تأخد أنت.

Quando recuperares o que realmente é precioso para ti... e se quiseres o título de 'o mais forte'...
عندما تستعيد ما هو ثمينٌ حقّاً بالنسبة لك.. و ترغبُ في أن تنتزع لقب الأقوى منّي...

Basta acelerares o processo de promulgação da lei na Câmara, recuperares os votos dos desertores...
عليك أن تضغط على التصويت للقانون داخل المجلس. وحاول أن تستعيد أصوات الخئنين..

Mas também sei que é possivel recuperares as tuas forças.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك

Além disso, é o local perfeito para recuperares da tua experiência.
علاوة على ذلك هذا المنزل المثالي لكي تستعيد صفقتك

Fica deitado até recuperares.
لا تتحرك لبعض الوقت حتى تستعيد وعيك

Temos que nos abrigar até recuperares os teus poderes.
لابد أن نختفى حتي تستعيد قواك.

Porque, se disseres, as pessoas vão saber o que fizeste para recuperares o teu filho.
فسيعرف الناس ماذا اقترفت من أجل أن تسترجع ابنك

As pessoas nesta cidade precisam de proteção e... se não recuperares a tua velocidade, como raio vamos mantê-las a salvo?
الناس في هذه المدينة بحاجة إلى الحماية وإذا لم تسترجع سرعتك من بحق الجحيم سنستطيع حمايته؟

- Até recuperares o juízo, se é que és capaz de tal coisa.
حتى تسترجع عقلك هذا لو أستطعت ذلك

Normalmente esperaria para falar disso até te recuperares, mas Cedric e eu curtimos ter o lugar só para nós nas últimas noites.
إستمعي, عادة أنتظر قبل ذكر هذا الموضوع إلى أن تتعافي بعض الشيء, لكن أنا و (سيدريك) إستمتعنا نوعاً ما

Deram uma licença do treino para te recuperares.
من التدريب حتى تتعافي هنا.

Dei-te algo para recuperares rápido.
أعطيتكِ شيئاً لجعلكِ تقفين على قدميكِ , بسرعة

Depois vou enviar-te numa nova missão para recuperares a versão mais primitiva do programa.
وبعد ذلك سأبعثك في مهمه جديده لكي تستعيدي النسخه الأصليه من البرنامج