"recusam-se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفضون
• رفضوا
• ترفض
• يرفضان

Bem, estes prisioneiros tornaram-se hostis e recusam-se a retroceder.
لقد تمرد هؤلاء السجناء و يرفضون العودة لزنزاناتهم

Os vendedores agora recusam-se a renunciar à contingência de substituição!
حصلت على هذا, والباعة يرفضون الان استبداله لحالة طارئة

Cavaleiros, pela primeira vez em gerações, os vassalos Mouros, recusam-se a pagar tributo.
لأول مرة منذ اجيال خدمنا المغاربة رفضوا ان يدفعوا لنا الفدية

recusam-se a estudar africânder, recusam-se a serem educadas como simples criados do sistema.
إنهم يرفضون تعلم اللغة الأفريكانية رفضوا ليمتثلوا بسهولة كعبيد للنظام

e recusam-se a reconhecer que essa tecnologia nos está a dividir.
وأنت ترفض الاعتراف إنها نفس التكنولوجيا التي تقوم بتفرقتنا الآن.

A Rachel e o Jesse recusam-se a aceitar que todos nós preferimos morrer em vez de permitirmos que eles se tornem os próximos Beyoncé e Jay-Z.
ريتشل وجيسي يرفضان القبول أنه كلنا نفضل الموت قبل أن نسمح لهم بأن يكونا بيونسيه وجاي-زي القادمين

Exigindo perfeição, recusam-se a tolerar a imperfeição humana.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.

Os meus mestres recusam-se a aprender uma língua de Homo Sapiens... por isso ensinaram-me a deles.
إن سادتي يرفضون أن يتعلموا لسان ذوي الحكمة المتجانسة لذا فهم قد علموني لسانهم

As pessoas não entendem os nossos objectivos... ou recusam-se a dar crédito às nossas descobertas.
الناس ايضاً لا يفهمون اهدافنا او يرفضون تصديق نتائجنا

Eles recusam-se a fazer a tarefa que Deus lhes deu.
إنهم يرفضون دفع الضرائب التى يجب أن يدفعونها

Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

Os seus colegas decifradores recusam-se a trabalhar consigo, e apresentaram uma queixa formal.
زملائك مفككين ـ الشفرة، رفضوا العمل معك وقدموا شكوى رسمية

Por isso, as pessoas recusam-se a vender a casa, porque não querem perder dinheiro.
هو السبب أن الأشخاص في سوق المنازل رفضوا بيع بيوتهم -- لأنهم لايريدون بيعها بخسارة.

Essas testemunhas recusam-se a depor.
وأولئك الشهود قد رفضوا الحضور للشهادة

Os homens recusam-se a sair do salão, senhor.
الرجال رفضوا مغادرة القاعة، أيها الملك

As mulheres recusam-se a casar com homens que não tenham instalações sanitárias.
ترفض النساء الزواج من رجال لا يوفرون المرحاض.

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

As autoridades recusam-se a comentar, dizem apenas que a investigação está...
السلطات ترفض التعليق وأخرى تقول التحقيق جاري

Eles recusam-se a tirar as peles.
إنّهما يرفضان نزع جلديهما