"recusarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضوا
• يرفضون
• رفضتم
• يرفضوا
• رفضا

As pessoas podem magoar-se gravemente se se recusarem a desistir.
يمكن للناس ان تتاذى اذا رفضوا ان يتركو الماضي

Se recusarem, teríamos de estar preparados para o pior.
الآن، إن رفضوا علينا أن نكون مستعدين للأسوأ

Só há mais duas raparigas que ele vai convidar primeiro, e, se elas recusarem... cuidado!
هناك فقط فتاتين أخرتين سوف يسألهم أولاً , وإذا رفضوا سـ .. , توخى الحذر

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

Não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Se ela souber alguma coisa, dizemos aos clientes para recusarem.
اذا كانت تعلم شيئاً، سنجعل موكّلينا يرفضوا التسوية

- Bom, se eles recusarem, então, terei de lhes ameaçar os traseiros com o meu gel destruidor.
اذا رفضا . سأضطر لتهديدهم بالجيل خاصتى للقضاء عليهم

Se recusarem, estás preso, é por isso que é uma boa ideia ter um backup.
إذا رفضوا أنت في السجن لهذا من الجيد أن يكون لديك مساندة

Foi um comovente exemplo, da libertação dos povos do mundo inteiro, daquilo que alguns poucos homens corajosos alcançaram ao recusarem submeter-se à tirania.
-لقد كان مثالا رائعا لتحرير الناس فى جميع انحاء العالم -الذى قام به رجال شجعان رفضوا الخضوع و الاذعان للاستبداد

Se eles recusarem... nós atravessámos de novo o rio... e atacámos aqui... nas Tourelles.
لو رفضوا سنعبلا النهر ونهاجمهم

Que invadem a terra dos agricultores, forçando as pessoas a plantar papoilas ...e ameaçam matá-los se recusarem trabalhar com eles.
الذين يغزون أراضي الفلاحين، ويجبرونهم على زراعـة الخشخاش... ويهدّدوهم أو يقتلوهم إذا رفضوا العمل لحسابهم.

Se se recusarem, detêm-nos e arranja mandados.
ولو رفضوا احتجزهم واحصل على تفويض بذلك.

Se eles recusarem, pega nessa tua obra de arte e vai enfiá-la onde o Sol não brilha.
إن رفضوا... خذ عملك الفني و ضعه في مؤخرتك.

Se recusarem, diz-lhes que lhes cortarei as cabeças!
اذا رفضوا اخبرهم بأني سأقطع روؤسهم

É por isso que os miúdos do Soweto, ao recusarem serem ensinados em africâner estão a libertar o espírito de peias que nunca ninguém poderá repor.
لهذا السبب فهؤلاء الفتية في سويتو، يرفضون إن يتعلموا عند الأفريكان الذين يقيدون عقولهم لذا لا يستطيع أحداً العودة مطلقا

Aqueles que se recusarem a desistir, sofrerão um acidente nos treinos.
والذين يرفضون الاستقالة فهناك تدريبات سيخوضونها

Todos possuem os mesmos direitos, e aqueles... aqueles que se recusarem a ver a luz da liberdade... não receberão misericórdia.
كلهم يمتلكون نفس الحقوق وأولئك أولئك الذين يرفضون رؤية ضوء الحرية لن يلقوا منا أي رحمة

Se recusarem obedecer, o vírus será espalhado pela população.
اذا رفضتم الاستجابة, فسيتم إطلاق الفيروس للعامة

- E isto por se recusarem a partir. - Não é assim tão simples.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

- Aconselhamos contra isso, mas não é incomum, para as testemunhas recusarem o programa de protecção.
حسناً، نحن ننصح عكس ذلك، ولكن هذا ليس شائع بالنسبة للشهود أن يرفضوا برنامج حماية الشهود

Se os dois homens ficarem esgotados e se recusarem a continuar lutando... o teu treinador corta-lhes o pescoço como se fossem galinhas.
..... إذا سقط الرجلان و رفضا أن يكملا القتال مدربك سيقطع حناجرهم كالدجاج